Beyond the Passage of Embers

Más allá del Paso de las Brasas

Beyond the Passage of Embers

Llévame a casa, llama en el sueloTake me home, flame on the floor
Diles que estoy en casa, luz en la puertaTell them that I'm home, light on the door
Sombras bailando de míDancing shadows of me
Llévame a casa, fuegoTake me home, fire

Techo, abierto de par en parRoof, open wide
Ojos en las estrellas, el cieloEyes to the stars, the sky
Ático, bajaAttic, come down
Descansa en el suelo iluminadoRest on the ground alight

Mi mano vacía un eclipseMy empty hand an eclipse
No hay necesidad de despertar de nuevoNo need to wake again
Nunca me iréI’ll never leave

Traga cada pensamiento que soySwallow each thought I am
Oubliette, olvídame, abajo en la bodegaOubliette, forget me, down in the cellar
Réquiem cantado en brasas al crujir de huesos secosDirge sung in embers to the cracking of dry bones
Levántate de estas paredes cenicientas, nuestro incensarioRisе from these ashen walls our cеnser

Lavado con la llamaWashed out with the flame
Seré encontrado en la mañanaI will be found in the morning
Y nadie sabrá quién soyAnd no one will know who I am

Mente, levántate con el humoMind, rise with the smoke
Estoy pidiendo perdónI'm asking for forgiveness
Estoy siendo egoísta de nuevoI'm being selfish again
Pero ¿qué más sé?But what else do I know?
Como una silueta rizadaAs a curling silhouette
Finalmente puedo soltarI can finally let go
Finalmente puedo soltarI can finally let go

He regresadoI have made my return
Al lugar de mi primer recuerdoTo the place of my earliest memory
Las consecuencias de mi ausencia son clarasThe consequences of my absence are clear
Este lugar que una vez llamé hogar se ha ido de míThis place I once called home has gone from me

Si no fuera por mi existenciaWere it not for my existence
Y los vestigios de mi frágil memoriaAnd the remnants of my frail memory
Este cansado mundo mío estaría perdidoThis tired world of mine would be lost
AunqueThough

Todo es diferenteEverything is different
Los animales ya no vienen aquíThe animals don’t come here anymore
El suelo se ha movidoThe ground has moved
Y los brazos de la tierra han caídoAnd the arms of the earth have fallen

Las ventanas que miran a través del crecimiento excesivoThe windows peering through the overgrowth
Parecen mirar en una dirección diferente ahoraSeem to face a different direction now
Incluso las cigarras suenan diferenteEven the cicadas sound different
No puedo entender cómoI cannot fathom how
Pero todo ha cambiadoBut everything has changed
Esto no es mi hogarThis is not my home