Bludny Holandan

El Holandés Errante

Bludny Holandan

Bajo la puerta de los ganadores que nunca ganaron,Pod branou vítězů, co nikdy nevyhráli,
sin cadenas de oro y campanas de la catedral,bez zlatých řetězů a zvonů z katedrály,
verdes jóvenes de un romance ilusorio,zelení molodci z romance iluzorní,
huérfanos de madre, desamparados por padrepo matce sirotci, po otci bezprizorní
jugamos a las cartas.hrajeme v karty.

El caballero rosa entre los babuinosRůžový kavalír uprostřed paviánů
tiró la cartera y la espada de porcelana,zahodil bandalír i šavli z porcelánu,
el mundo mira fijamente mientras cae la noche,svět civí na zátku, zatímco setmělo se,
los cinturones están en orden y el whisky en la bandejapasy jsou v pořádku a whisky na podnose
con un palillo en los labios.s tyčinkou na rty.

Jugamos rápidamente por un trío de ases:Hrajeme hbitě o trojité es:
forma de la espalda de una serpiente o estatuillas góticas,tvar hadího hřbetu či gotických sošek,
las pistolas están en el trigo y en los cañones el óxido,flinty jsou v žitě a na hlavních rez,
y la libertad está aquí, ¡pues peleamos por un cheque - es costumbre!a svoboda je tu, vždyť bijem se o šek - toť zvyk!

Dos centavos de vidas y el sol se despide,Dva centy životů a slunce sbohem dává,
buscamos la certeza que no se encuentra,hledáme jistotu, které se nedostává,
en el cuello la marca del collar del esclavo,na hrdle znamení obojku otrokova,
nos arrastramos encorvados, bañados en plomolezeme shrbení, zaliti do olova
por alguna fe.jakési víry.

La memoria está en quiebra y no sale de casa,Paměť je v bankrotu a z domu nevychází,
el honor está en la cerca y se arrojan piedras,čest stojí u plotu a kamením se hází,
el sentimiento con cabeza de res rebusca en la basura,cit s hlavou hovězí vybírá popelnice,
¿y la verdad? Triunfa - ciega como una monja,a pravda? Vítězí - slepá jak řeholnice,
vestida de agujeros.oděna v díry.

La mañana oxidada y la niebla como miel,Rezavé ráno a mlha jak med,
tan extrañamente dulce como el vómito de sangre,tak podivně sladko jak z chrlení krve,
lees lo escrito hasta la letra 'zeta',čteš, co je psáno, až k písmenu "zet",
ya no gritas 'madre!', hay silencio como al principio, solo sollozos!už nekřičíš "matko!", je ticho jak prve, jen vzlyk!