P'tit Kawa

Klein Koffie

P'tit Kawa

Weer een ochtend zoals zoveel anderenEncore un matin comme tant d'autres
De dag is al goed begonnenLa journée est déjà bien entamée
Ik probeer me erbij neer te leggenJ'essaie de m' faire à l'idée
Weer een ochtend zoals zoveel anderenEncore un matin comme tant d'autres
De dag is al goed begonnenLa journée est déjà bien entamée
Ik probeer me erbij neer te leggenJ'essaie de m' faire à l'idée
Dat ik echt moet opstaanQu'il faut qu' j' me lève

Ik sleep me in mijn slippers naar de koffiepotJ' traîne d' la savate pour atteindre la cafetière
Met mijn hoofd in de wolken, zoek ik naar de openbaringLa tête dans l' fion, je cherche la révélation
Ik kijk even de straat opJe jette un œil dans la rue
De mensen kijken elkaar niet eens meer aanLes gens ne se regardent même plus
Er is niets veranderd sinds gisterenRien n'a changé depuis hier
Dezelfde junk die voor de tabak zit te bedelenLe même junkie vissé devant l' tabac qui mendie
Dezelfde mank met haar drank aan de krukLa même boiteuse avec sa gnôle à la béquille
Dezelfde auto’s die zich haasten en zich opjagenLes mêmes bagnoles pressées et qui se pressent
En die zich verknallen onder mijn trapEt qui se scratchent en bas d' mes escaliers

En ik, ondertussenEt moi, pendant c' temps-là
Drink mijn kleine koffieJe bois mon p'tit kawa
Terwijl ik dat allemaal bekijkEn regardant tout ça
En ik fluister zachtjesEt j' me chuchote tout bas
"Waarom is het zo?"Pourquoi c'est comme ci?
Waarom is het zo?Pourquoi c'est comme ça?
En tralalalala, blablablabla"Et tralalalala, blablablabla"

Even later gaat de telefoonUn peu plus tard, le téléphone sonne
Het is bécassine, mijn nichtC'est bécassine, ma cousine
Die net is ontslagen uit haar fabriekQui vient d'être virée d' son usine
Ze stort haar zorgen uitElle m' déballe ses tracas
Ik vraag of het goed gaatJ' lui demande si ça va
Ze zegt "je luistert niet!Elle m' dit "tu m'écoutes pas!
Neem je me in de maling of wat?Tu t' fous d' ma gueule ou quoi?
Ik heb mijn hoofd volJ'ai la tête en vrac
De belastingen achtervolgen meLes impôts me traquent
Ik heb niet eens geld voor een tasJ'ai même pas d' quoi m' payer un sac
En mijn vriend laat me in de steek!Et mon mec me plaque!
Wat is dit voor leven, een grap of een oplichterij?"C'est quoi, cette vie, une blague ou une arnaque?"
Het is fijn om je hart te luchten bij de familie!Ça fait du bien d' vider son sac à la famille!

Ik hang op, pak de sleutelsJ' raccroche le combiné, j' prends les clefs
Om de post te gaan bekijkenPour aller voir l' courrier
Hé! Hé, hé, hé...Tiens! Tiens, tiens, tiens...
Een lief briefje van de uitkeringsdienstUn petit mot doux des assedic
Om me te vertellen dat ik geen geld meer hebPour m'informer qu' j'ai plus d' fric
De dag begint heel chic!La journée commence très chic!
Een paar bourgeois die zich beter voelen dan anderenDes p'tites bourgeoises qui pètent plus haut qu' leur cul
En die zijn geabonneerd op de VNEt qui sont abonnées à l'onu
Die praten over de hongerQui parlent de la famine
Terwijl ze hun gezicht poederenEn repoudrant leurs petites mines
"We worden overspoeld door ongedierte!""Nous sommes envahis par des vermines!"
Ik ben fel tegen de snelle virussenJe suis virulente contre les virus rapides
De economie van deze lege schappenL'économie de ces raspis (1) vides
Die beren die speculeren op de beursCes ours qui spéculent à la bourse
Aangetast door koopwoedeAtteints de fièvre acheteuse
Liggend op hun spaarpotCouchés sur leur pécule
Maar die dieren hangen niet in mijn straatMais ces animaux-là ne traînent pas dans ma rue
Beschermd in hun zooProtégés dans leur zoo
Door een leger van dassenPar une armée de blaireaux
En ik denk daarover naEt moi, je pense à ça
Altijd achter mijn ramen.Toujours derrière mes carreaux