La Façade

La Fachada

La Façade

Hacer brillar La FachadaFaire "shiner" La Façade
Cuando el espectáculo se vuelve muertoQuand le show se fait mort
Todo eso por una fachadaTout ça pour une façade
Una imagen que haría hablar muchoUne image qui f'rait jaser fort
Cuando todo está en su punto más deslucidoQuand tout est au plus fade
Cuando la fábrica ya no produce suficiente oroQuand l'usine fait plus assez d'or

Inventar con la esperanzaInventer dans l'espoir
De evitar el resbalónD'éviter la glissade
Forzar para ser vistoForcer pour se faire voir
Hasta hacer fracasar la paradaJusqu'à faire planter la parade

¿Dónde está el alma? ¿Dónde está el hombre?Ou est l'âme? Ou est l'homme?
¿Dónde está el aire que resuena?Ou est l'air qui résonne?
¿Dónde está el arte que se entrega de verdad?Ou est l'art qui se donne pour de vrai?

¿Dónde está el alma? ¿Dónde está el hombre?Ou est l'âme? Ou est l'homme?
¿Dónde está el humilde micrófono?Ou est l'humble microphone?
Para todos aquellos que garabatean miles de proyectosPour tous ceux qui griffonnent des milliers de projets

Convertir un sueño en pesadillaMettre en rêve un cauchemar
Disfrazar lo sombríoCamoufler le maussade
Como un viejo vertederoComme un vieu dépotoir
Bajo un barrio que se idolatraSous un quartier qu'on idolâtre
Deformar el espejoDéformer le miroir
Hasta creer en los milagrosJusqu'à croire aux miracles

¿Dónde está el alma? ¿Dónde está el hombre?Ou est l'âme? Ou est l'homme?
¿Dónde está el aire que resuena?Ou est l'air qui résonne?
¿Dónde está el arte que se entrega de verdad?Ou est l'art qui se donne pour de vrai?
¿Dónde está el alma? ¿Dónde está el hombre?Ou est l'âme? Ou est l'homme?
¿Dónde está el humilde micrófono?Ou est l'humble microphone?
Para todos aquellos que garabatean miles de proyectosPour tous ceux qui griffonnent des milliers de projets