Did I Hear The Bird? (Cantata Memoria)

Habe ich den Vogel gehört? (Cantata Memoria)

Did I Hear The Bird? (Cantata Memoria)

Habe ich einen Vogel gehört?Did I hear a bird?
Kein WortNot a word
Habe ich ein Lied gehört?Did I hear a song?
Vielleicht vor langer ZeitPerhaps long ago
(Aber ich glaube nicht.)(But I don’t think so.)
Habe ich das Flattern von Flügeln gehörtDid I hear the flutter of wings
Wie das Geräusch von SchürzenbändernLike the sound of apron strings
Die sich lösen?Unravelling?
Was habe ich gehört?What have I heard?
Nur ein kleiner VogelJust a little bird

Der immer weiter fällt, fälltThat keeps on falling, falling
Von einer leeren GewitterwolkeFrom an empty thunder-cloud
Klingt nach Verlust –Sounding of loss –
Ein Verlust so lautA loss so loud

Heno, henoHeno, heno
Hen blant bachHen blant bach
Gwely, gwelyGwely, gwely
Hen blant bachHen blant bach
Dime, dimeDime, dime
Hen blant bachHen blant bach
Dime dimeDime dime
Hen blant bachHen blant bach
Junge Stimmen, Bariton- & Sopran-SoliYoung voices, baritone & soprano soli
Kannst du einen Vogel hören?Can you hear a bird?
Nur ein Wort?Just a word?
Kannst du ein Lied hören?Can you hear a song?’
Es ist lange her’Twas long ago
Aber ich glaube nichtBut I don’t think so
Kannst du das Flattern von Flügeln hörenCan you hear the flutter of wings
Wie das Geräusch von Schürzenbändern?Like the sound of apron strings?
Hörst du ein schlagendes, schlagendes Flügel?Hear a beating, beating wing?
Schlagend mein HerzBeating my heart
Nur ein kleiner VogelJust a little bird
Der immer weiter ruft, ruftThat keeps on calling, calling
Leise aus der Menge ruftCalling softly from the crowd
Der immer weiter ruft, ruftThat keeps on calling, calling
Ruft nach LichtCalling for light
Ein Licht so lautA light so loud