Did I Hear The Bird? (Cantata Memoria)

Ai-je entendu l'oiseau ? (Cantate Mémoire)

Did I Hear The Bird? (Cantata Memoria)

Ai-je entendu un oiseau ?Did I hear a bird?
Pas un motNot a word
Ai-je entendu une chanson ?Did I hear a song?
Peut-être il y a longtempsPerhaps long ago
(Mais je ne pense pas.)(But I don’t think so.)
Ai-je entendu le battement des ailesDid I hear the flutter of wings
Comme le bruit des cordons de tablierLike the sound of apron strings
Se déroulant ?Unravelling?
Qu'ai-je entendu ?What have I heard?
Juste un petit oiseauJust a little bird

Qui continue de tomber, tomberThat keeps on falling, falling
D'un nuage d'orage videFrom an empty thunder-cloud
Sonner de la perte –Sounding of loss –
Une perte si forteA loss so loud

Heno, henoHeno, heno
Petit pouletHen blant bach
Gwely, gwelyGwely, gwely
Petit pouletHen blant bach
Dime, dimeDime, dime
Petit pouletHen blant bach
Dime dimeDime dime
Petit pouletHen blant bach
Jeunes voix, soli de baryton et sopranoYoung voices, baritone & soprano soli
Entends-tu un oiseau ?Can you hear a bird?
Juste un mot ?Just a word?
Entends-tu une chanson ?Can you hear a song?’
C'était il y a longtemps’Twas long ago
Mais je ne pense pasBut I don’t think so
Entends-tu le battement des ailesCan you hear the flutter of wings
Comme le bruit des cordons de tablier ?Like the sound of apron strings?
Entends-tu une aile qui bat, bat ?Hear a beating, beating wing?
Battant mon cœurBeating my heart
Juste un petit oiseauJust a little bird
Qui continue d'appeler, appelerThat keeps on calling, calling
Appelant doucement de la fouleCalling softly from the crowd
Qui continue d'appeler, appelerThat keeps on calling, calling
Appelant la lumièreCalling for light
Une lumière si forteA light so loud