Wo Alle Straßen Enden

Waar alle wegen eindigen

Wo Alle Straßen Enden

Waar alle wegen eindigenWo alle Straßen enden
Houdt onze weg niet opHört unser Weg nicht auf
Waar we ons ook wendenWohin wir uns auch wenden
De tijd gaat zijn gangDie Zeit nimmt ihren Lauf
Het hart verbrandDas Herz verbrannt
In pijn verbannenIm Schmerz verbannt
Zo dwalen we verloren door het grijze niemandslandSo ziehen wir verloren durch das graue Niemandsland
Misschien keert niemand van ons terug naar het vaderlandVielleicht kehrt von uns keiner mehr zurück ins Heimatland

Naar vader, moeder, zusZu Vater, Mutter, Schwester
Gaat enkel onze zinGeht einzig unser Sinn
Bij het kanonnenorkestBeim Kanonenorchester
Hier is er geen winstHier gibt es kein' Gewinn
Kapitein, geef bevel!Hauptmann befiehl!
Op, aan het doel!Auf, ran ans Ziel!
Zo geven we trouw voor de keizer ons bloedSo geben wir in Treue für den Kaiser unser Blut
In de bloedige storm van de vervloekte Franse rotzooiIm blutigen Gewitter der verfluchten Franzmannbrut

De veldpost is verlorenDie Feldpost ist verschollen
De modder is kniediepDer Schlamm ist knöcheltief
Men eet alleen wortelknollenMan isst nur Wurzelknollen
Het ruikt naar de stank van lijkenEs riecht der Leichen Mief
We zijn verlorenWir sind verlor'n
In de wind bevrorenIm Wind erfror'n
Liefste, ons scheidt al een heel lang jaarHerzliebste, uns schon trennt bereits ein ganzes langes Jahr
Maar ook in het oosten is er bescherming nodig tegen de woeste RussenDoch auch im Osten braucht es Schutz vor wilder Russenschar

De wolken trekken naar het oostenDie Wolken zieh'n nach Osten
En dorpen staan in brandUnd Dörfer steh'n in Brand
We mochten jong al proevenWir durften jung schon kosten
Van de bittere hand van de doodDes Todes bitt're Hand
Verbrand het landVerbrannt das Land
In hand enkel zandIn Hand nur Sand
De ogen flikkeren vol angst van de gruwelijke oorlogDie Augen flackern angsterfüllt vom grauenvollen Krieg
Of ik binnenkort zoals de anderen jong in het koele graf lig?Ob ich bald wie die and'ren jung im kühlen Grabe lieg?

We zijn verlorenWir sind verloren
We zijn verlorenWir sind verloren
We zijn verlorenWir sind verloren
We zijn verlorenWir sind verloren

Zo ga ik op en neerSo geh ich auf und nieder
Bezie de lijkenmassaBeschau die Leichenschar
Die gisteren om deze tijdDie gestern um die Stunde
Gezond en vrolijk wasGesund und munter war
Wie weet waarheen?Wer weiß wohin?
Zo heet, de zin!So heiß, der Sinn!
Wie weet hoe lang nog voor mij de heldere zon schijntWer weiß wie lange noch für mich die helle Sonne scheint
Ik weet alleen, als ik sterf, huilt mijn brave moeder om mijIch weiß nur, wenn ich sterb' um mich die brave Mutter weint

We zijn verlorenWir sind verloren
We zijn verlorenWir sind verloren
We zijn verlorenWir sind verloren
We zijn verlorenWir sind verloren