Das Lied Vom Sonntag

La canción del domingo

Das Lied Vom Sonntag

Entre paréntesis pronunciados por karlIn runden klammern gesprochenes vom karl ,
En angular hablado por liesl karlstadt yIn eckigen gesprochenes von liesl karlstadt und
En los tirantes retorcidos lo que dice el perroIn geschwiffenen klammern das, was der hund sagt.

Que comience el espectáculoLet the show begin:

(la canción del domingo... el perro naus! dun es el perro no!)(das lied vom sonntag...dun's den hund naus! dun's den hund naus!)
[¿Por qué?][warum denn?]
(no nich que ma algo allí.)(nicht nich dass er ma was da dreinmacht.)
[él no hace nada el perro!][der macht doch nichts der hund!]
(¿quién desapareció?) la hermosa canción!)(der verschandelt(?) das schöne lied!)
[descartado, está callado][ausgeschlossen, der's ganz still]

Era un domingo brillante y claroEs war ein sonntag hell und klar
Un domingo realmente maravillosoEin sonntag wirklich wunderbar.
El domingo era tan sólo hermosoDer sonntag war so einzig schön
No vi lo hermoso que eraIch hab nicht leicht an schönern g'sehn.

wouuu wouu! ¡Wouuu wouuu!{wouuu wouuu! wouuu wouuu!}
[Silencio, silencio!][ruhig, ruhig!]

Realmente estoy pasando por mi menteEs geht ei'm wirklich durchs gemüt
(el sauhund!)(der sauhund!)
[Shh!][psch!]
Si ves en ese domingoWenn man an solchen sonntag sieht
[cállate ahora!][jetzt ganz still sein!]
wouuu wouu! ¡Wouuu wouuu!{wouuu wouuu! wouuu wouuu!}
(¡No conozco el kadn!)(dun's'n doch naus den kadn!)
[Bobs ahora ser razonable][bobs jetzt sei vernünftig]
Pero no tardó mucho enDoch dauerte es gar nicht lang
Porque pronto llegó la nocheWeil bald der abend kam heran
Stockfinster estaba a mi alrededorStockfinster wurd es um mich her
Y no vi un domingoUnd ich sah keinen sonntag mehr.
wouu wouu} [psh!] {wouu wouu{wouu wouu} [psch!] {wouu wouu}
(sí dun's'n pero nout tengo pero g'nug el köter g'hert pero red hay rienda!)(ja dun's'n doch naus ich hab doch g'nug der köter g'hert doch net da rein!)
[Entiendo... Ya no conozco al perro, los bobs son tan buenos.][ich versteh ... ich kenn den hund gar nicht mehr, der bobs ist so brav.]
(des' sí horrible!)(des' ja furchbar!)

En el tranvía eléctricoAn der elektrischen straßenbahn
A menudo hay un desafío colgando de élDa hängt oft hint' ein wagen dran.
wouu wouu} [sí, pero también lo es neto...] (que es sí para.. des es sí...){wouu wouu} [ja aber so is net...] (das is ja fur.. des is ja...)
[pero absolutamente él quiere... estar callado!][aber unbedingt mit wollt er...sei still!]
El carro que cuelga de élDer wagen der da hängt daran
(el sauhund!) [cuando canta tan hermoso!](der sauhund!) [wenn er doch so schön singt!]
Su nombre está remolcadoAnhängewagen heißt er dann.
wouu wouu wouu!} [¿Qué tiene?]{wouu wouu wouu wouu!} [was hat er denn nur?]

Él depende de ello sólo entonces y cuandoEr hängt daran nur dann und wann
En el tranvía eléctricoAn der elektrischen straßenbahn.
woouuu} [a a a, ahora debe...???] (¡Eso es horrible!) [que usted puede el??? ya no es posible!]{woouuu} [a a a, jetzt muss ...???] (das is ja entsetzlich!) [das kannst du dem ??? nicht mehr zumuten!]
Pero una vez que no se aferveDoch hängt er einmal nicht daran,
Que también puede tener lugar muy a menudoWas auch sehr oft stattfinden kann
Entonces no puede ser de otra maneraDann kann es doch nicht anders sein,
Entonces el frente va soloDann fährt der vord're wag'n allein.
awouuu woou{awouuu woou woou}
(sí, entonces hacerlo sin embargo nout el...)(ja dann machens doch naus den....)

Nota
Anmerkung:Ahora viene sólo incomprensible en mal estado
Jetzt kommt nur noch unverständlcihes durcheinandergezeterTal vez todavía quiere ayudarme y explicar tal que no entendí correctamente. feliz acerca de gb y pn
Vielleicht will mir ja noch einer helfen und solche stellen die ich nicht richtig verstanden hab erklären. freue mich über gb und pnGracias. - Gracias
Danke!