Burn The Red

Quemar el rojo

Burn The Red

Usamos rojoWe wear red
Símbolos de fertilidadSymbols of fertility
Capó blancoWhite bonnet
Despojado de nuestra identidadStripped of our identity

RojoRed
Como la sangreLike blood
Como un pecadorLike a sinner
Como el humoLike smoke
De un incendio invisibleFrom an unseen fire

Bajo su ojoUnder his eye
Somos todos menos navesWe are all but vessels
No lloramosWe don’t cry
Atado por grilletes humanosHeld down by human shackles

Es rojoIt’s red
Como un gritoLike a scream
Como la iraLike anger
Como el humoLike smoke
De un incendio invisibleFrom an unseen fire

Pero tengo otro nombreBut I have another name
Eso no viene de élThat doesn’t come from him
Eso no me da color rojoThat doesn’t colour me red
Rojo, rojo, rojoRed, red, red

Tengo mi otro nombreI hold my other name
Como un amuletoLike an amulet
Un día lo volveré a usarOne day I’ll wear it again

No vimos las llamasWe didn’t see the flames
Hasta que el incendio forestalTill the forest fire
(Quemar el vestido rojo)(Burn the red dress)

Una vez fuimos una llamaOnce we were a flame
Ahora somos un incendio forestalNow we’re a forest fire
(Quemar el vestido rojo)(Burn the red dress)

Quemar el vestido rojo síBurn the red dress yeah
Quemar el rojoBurn the red
Quemar el vestido rojo síBurn the red dress yeah
Quemar el rojoBurn the red
Quemar el vestido rojo síBurn the red dress yeah
Quemar el rojoBurn the red
Quemar el rojoBurn the red
Quemarlo todoBurn it all

Alabado seaPraise be
Agradecemos este día benditoWe thank this blessed day
InvisibleUnseen
Golpeado, marcado, violadoBeaten, branded, raped

Soy rojoI’m red
Como la iraLike anger
Como una advertenciaLike a warning
Como el humoLike smoke
De un incendio invisibleFrom an unseen fire

Tenemos otro nombreWe have another name
Eso no viene de élThat doesn’t come from him
Eso no nos da color rojoThat doesn’t colour us red
Rojo, rojo, rojoRed, red, red

Y susurramos nuestros nombresAnd we whisper our names
Como el trueno que subeLike thunder rising
Hasta que sea ensordecedorUntil it’s deafening

No viste las llamasYou didn’t see the flames
Hasta que el incendio forestalTill the forest fire
(Quemar el vestido rojo)(Burn the red dress)

Una vez fuimos una llamaOnce we were a flame
Ahora somos un incendio forestalNow we’re a forest fire
(Quemar el vestido rojo)(Burn the red dress)

No viste las llamasYou didn’t see the flames
Hasta que el incendio forestalTill the forest fire
(Quemar el vestido rojo)(Burn the red dress)

Una vez fuimos una llamaOnce we were a flame
Ahora somos un incendio forestalNow we’re a forest fire
(Quemar el vestido rojo)(Burn the red dress)

Quemar el vestido rojo síBurn the red dress yeah
Quemar el rojoBurn the red
Quemar el vestido rojo síBurn the red dress yeah
Quemar el rojoBurn the red
Quemar el vestido rojo síBurn the red dress yeah
Quemar el rojoBurn the red
Quemar el rojoBurn the red
Quemarlo todoBurn it all