King George's Men

Los hombres del Rey Jorge

King George's Men

No llegó en el amanecerHe did not come in the dawning
No llegó al mediodíaHe did not come at noon
Y al salir el sol doradoAnd out of the tawny sunset
Antes de la luna surgirBefore the rise of the moon
Cuando el camino era una cinta gitana enlazando el páramo púrpuraWhen the road was a gypsy's ribbon looping the purple moor
Una tropa de soldados rojos marchabaA redcoat troop came marching
Marchaba, marchabaMarching, marching
Los hombres del Rey Jorge marchaban, hasta la vieja puerta de la posadaKing george's men came marching, up to the old inn-door

No dijeron palabra al posaderoThey said no word to the landlord
Bebieron su cerveza en su lugarThey drank his ale instead
Pero amordazaron a su hijaBut they gagged his daughter
Y la ataron al pie de su estrecha camaAnd bound her to the foot of her narrow bed
Dos de ellos se arrodillaron en su ventana, con mosquetes a su ladoTwo of them knelt at her casement, with muskets at their side
Había muerte en cada ventanaThere was death at every window
E infierno en una oscura ventanaAnd hell at one dark window
Pues Bess podía ver, a través de su ventanaFor bess could see, through her casement
El camino por el que él cabalgaríaThe road that he would ride

La ataron en posición de atenciónThey had tied her up to attention
Con muchos chistes burlonesWith many a sniggering jest
Ataron un mosquete a su ladoThey had bound a musket beside her
Con la boca del cañón bajo su pechoWith the muzzle beneath her breast
Ahora vigila bien, y la besaronNow keep good watch, and they kissed her
Escuchó decir al hombre condenadoShe heard the doomed man say
Búscame a la luz de la lunaLook for me by moonlight
Espérame a la luz de la lunaWatch for me by moonlight
Vendré a ti a la luz de la luna, aunque el infierno bloquee el caminoI'll come to thee by moonlight, though hell should bar the way

Ella retorció sus manos detrás de ellaShe twisted her hands behind her
Pero todos los nudos resistieronBut all the knots held good
Se retorció las manos hasta que sus dedosShe writhed her hands till her fingers
Estaban mojados de sudor o sangreWere wet with sweat or blood
Se estiraron y se esforzaron en la oscuridadThey stretched and strained in the darkness
Y las horas pasaron como añosAnd the hours crawled by like years
Hasta que, ahora, en punto de medianocheTill, now, on the stroke of midnight
Fría, en punto de medianocheCold, on the stroke of midnight
La punta de un dedo la tocó, al menos el gatillo era suyoThe tip of one finger touched it, the trigger at least was hers

La punta de un dedo la tocóThe tip of one finger touched it
No luchó más por el restoShe strove no more for the rest
Se puso de pie en posición de atenciónUp, she stood to attention
Con la boca del cañón bajo su pechoWith the muzzle beneath her breast
No arriesgaría que la escucharan, no lucharía de nuevoShe would not risk their hearing, she would not strive again
Pues el camino estaba despejado a la luz de la lunaFor the road lay bare in the moonlight
Desnudo y despejado a la luz de la lunaBlank and bare in the moonlight
Y la sangre en sus venas a la luz de la lunaAnd the blood in her veins in the moonlight
Latía al ritmo de su amorThrobbed to her love's refrain

¡Tlot tlot, tlot tlot! ¿Lo habrían escuchado?Tlot tlot, tlot tlot! Had they heard it?
Los cascos del caballo sonaban clarosThe horse-hooves ringing clear
¡Tlot tlot, tlot tlot, a lo lejosTlot tlot, tlot tlot, in the distance
Estaban sordos que no escuchaban?Were they deaf that they did not hear?
Por la cinta de luz de luna, sobre la colinaDown the ribbon of moonlight, over the brow of the hill
El bandolero venía cabalgandoThe highwayman came riding
Cabalgando, cabalgandoRiding, riding
Los soldados miraron sus armasThe redcoats looked to their priming
Ella se mantuvo erguida y quietaShe stood up straight and still

Tlot tlot, en el silencio heladoTlot tlot, in the frosty silence
Tlot tlot, en la noche resonanteTlot tlot, in the echoing night
Más cerca llegaba y más cercaNearer he came and nearer
Su rostro era como una luzHer face was like a light
Sus ojos se abrieron de par en par por un momentoHer eyes grew wide for a moment
Tomó una última respiración profundaShe drew one last deep breath
Entonces su dedo se movió a la luz de la lunaThen her finger moved in the moonlight
Su mosquete destrozó la luz de la lunaHer musket shattered the moonlight
Destrozó su pecho a la luz de la lunaShattered her breast in the moonlight
Y lo advirtió con su muerteAnd warned him with her death

Él se dio la vuelta, espoleó hacia el oesteHe turned, he spurred to the west
No sabía quién estaba allíHe did not know who stood
Inclinada, con la cabeza sobre el mosqueteBowed, with her head o'er the musket
Empapada con su propia sangre rojaDrenched with her own red blood
No fue hasta el amanecer que lo escuchó, y su rostro se volvió gris al oírNot till the dawn did he hear it, and his face grew grey to hear
Cómo Bess, la hija del posaderoHow bess, the landlord's daughter
La hija de ojos negros del posaderoThe landlord's black-eyed daughter
Había esperado a su amor a la luz de la lunaHad watched for her love in the moonlight
Y murió en la oscuridad allíAnd died in the darkness there

Retrocedió como un locoBack he spurred like a madman
Maldiciendo al cieloShrieking a curse to the sky
Con el camino blanco humeante detrás de élWith the white road smoking behind him
Y su espada desenvainada en altoAnd his rapier brandished high
Rojo sangre eran sus espuelas en el mediodía doradoBlood-red were his spurs in the golden noon
Rojo vino era su abrigo de terciopeloWine-red was his velvet coat
Cuando lo abatieron en la carreteraWhen they shot him down on the highway
Cayó como un perro en la carreteraDown like a dog in the highway
Y yacía en su sangre en la carreteraAnd he lay in his blood on the highway
Con el encaje en su gargantaWith the bunch of lace at his throat