Fangos

Modder

Fangos

Ik heb geen tijd om excuses te vragenNo tengo tiempo de andar pidiendo perdón
Voor mijn aanwezigheid en afwezigheidPor mis presencias y ausencias
Het eeuwige vuur trekt aan mijEl fuego eterno tira de mí
En ik houd het vast als een wild dierY yo lo sujeto como a una fiera
En de strik om mijn nek, jaY solla el dogal en el cuello sí
Maar het laat ook een stempel achterPero también deja temple
En in het kasteel van 'ik hou van je' ben ik zandY en el castillo del te quiero soy arena
Gloeiend siliciumSílice incandescente
Ik loop eindeloze odysseeën van interne strijdCamino eternas odiseas de luchas internas
Omdat ik de directe vraag niet durf te stellenPor no formular la pregunta directa
Hoe was het in zijn oorsprong, de dolkComo fue en su origen la daga
Die mijn voorouders doorstakQue atravesó a mis ancestras
Die een afschuwelijke angst achterlietQue dejó un miedo repugnante
Om te stinken, te verouderen, te verknallen, om oud te wordenA oler mal, chochear, joder, a hacerse vieja
Als je niet goed was geweestSi no hubieses sido bueno
Zou deze sap van mijn oorlog niet zijn ontsprongenNo habría brotado esta savia de mi guerra
Als je op mijn deur kloptSi picas a mi puerta

Als je op mijn deur kloptSi picas a mi puerta
Tussen de wens om geliefd te worden en het daarna af te stotenEntre el ansiar que me quieran y luego repelerlo
Heb ik genoeg voor een leven langTengo para una vida entera
De actie bezit meMe posee la acción
Mijn ego-zusje, schat, de zangeresMi hermanica de ego, nena, la coplera
En ik zorg goed voor haar, ik zing zachtjesY yo la tengo cuidaíca, la canto bajito
En kijk alleen naar haarY solo la miro a ella
's Nachts trek ik het kostuum aanDe noche me pongo el disfraz
Een zweep van bepaald haar naar de jagerLátigo de cierto pelo a la cazallera
Ik durf niet altijd te uitenNo siempre me atrevo a expresar
Deze verlangens om bezeten te wordenEstas ganas que tengo a ser poseída
Voor het geval iemand me verwartPor si alguno se me confunde
De één zegt van niet, en een ander schrikt van meOtro dice que no, y algún otro se me asusta
En ik loop op onbekend terreinY ando en territorio sin mapa
En ik waarschuw, die zin is niet van mijY aviso, esa frase no es mía
Als jullie niet goed waren geweestSi no hubieseis sido buenos
Zou ik deze eisen niet op mijn lijst hebbenNo tendría estas exigencias en mi lista

Als je op mijn deur kloptSi picas a mi puerta
Kom met bloemen en gezangVente con flores y cantos
Breng me geen andere modderNo me traigas otros fangos
Want ik heb al genoeg met de mijneQue bastante tengo con los míos
Want op dit moment betrap je meQue en este momento me pillas
Met mijn hart in bloeiEl corazón en vergeles
Als je niet van deze honing houdtSi no gustas de estas mieles
Steek dan over naar de andere oeverCrúzate para otra orilla
Als je op mijn deur kloptSi picas a mi puerta
Kom met bloemen en gezangVente con flores y cantos
Breng me geen andere modderNo me traigas otros fangos
Want ik heb al genoeg met de mijneQue bastante tengo con los míos
Want op dit moment betrap je meQue en este momento me pillas
Met mijn hart in bloeiEl corazón en vergeles
Als je niet van deze honing houdtSi no gustas de estas mieles
Steek dan over naar de andere oeverCrúzate para otra orilla

Als je op mijn deur kloptSi picas a mi puerta
Kom met bloemen en gezangVente con flores y cantos
Breng me geen andere modderNo me traigas otros fangos
Want ik heb al genoeg met de mijneQue bastante tengo con los míos
Want op dit moment betrap je meQue en este momento me pillas
Met mijn hart in bloeiEl corazón en vergeles
Als je niet van deze honing houdtSi no gustas de estas mieles
Steek dan over naar de andere oeverCrúzate para otra orilla
Als je op mijn deur kloptSi picas a mi puerta
Kom met bloemen en gezangVente con flores y cantos
Breng me geen andere modderNo me traigas otros fangos
Want ik heb al genoeg met de mijneQue bastante tengo con los míos
Want op dit moment betrap je meQue en este momento me pillas
Met mijn hart in bloeiEl corazón en vergeles
Als je niet van deze honing houdtSi no gustas de estas mieles
Steek dan over naar de andere oeverCrúzate para otra orilla

En de oude vrouw op straatY la vieja de la calle
Heeft me naar boven zien gaanMe ha visto subir pa'l piso
Ze geniet ervan om zich voor te stellenSe la goza imaginando
Terwijl haar gerecht aan het verbranden isMientras se la quema el guiso