S'il vous plaît, dites-lui

Si lo ven

Je ne sais pas à qui je mensNo sé a quién le miento
Si ça se voit que je l'ignore encore, que je ressens encoreSi se me nota que todavía extraño, que todavía siento
Dernièrement, je sors plus, mais je ne m'amuse pasÚltimamente estoy saliendo más, pero no me divierto
Si on me voit sourire, c'est parce que je fais semblantSi me ven sonriendo, es porque aparento

Je ne sais pas à qui je mensNo sé a quién le miento
Je poste des histoires comme si j'étais à mon meilleur momentSubiendo historias como si estuviera en mi mejor momento
Mais tous ceux qui me connaissent bien savent que je fais semblantPero todo el que me conoce bien sabe que estoy fingiendo
De l'extérieur, je souris, de l'intérieur, je meursPor fuera, sonriendo, por dentro, muriendo

S'il vous plaît, dites-lui que ça vaSi lo ven, díganle que estoy bien
Que je n'ai jamais été mieuxQue nunca he estado mejor
Que je l'ai surmontéQue ya lo superé
Bien qu'il sache que ce n'est pas vraiAunque él sabe que no
S'il vous plaît, dites-lui que j'ai guériSi lo ven, díganle que sané
Que j'ai enfin oubliéQue por fin lo olvidé
Mentez-lui, s'il vous plaîtMiéntanle, por favor

S'il vous plaît, ne lui dites pas que je pleure encore pour luiSi lo ven, no le digan que yo aún lo lloro
Je continue à prendre soin de la blessure laissée par l'abandonSigo cuidando la herida por el abandono
Que je veux juste être seule, que je ne tombe pas amoureuseQue solo quiero estar sola, que no me enamoro
Que je ne peux plus aimer, mais que je l'adore encoreQue ya no puedo querer, pero que a él lo adoro

Je ne veux pas qu'il s'en rende compteNo quiero que se dé cuenta
Que le contrôle qu'il avait sur moi me confronte encoreQue el control que tenía sobre mí todavía me enfrenta
Il a déjà refait sa vie, et moi je reste ici, immobileÉl ya hizo su vida, y yo aquí sigo quieta
Parce que je ne fais confiance à personne qu'on me présentePorque no confío en nadie que me presentan

Parfois, il me manque, mais ce n'est pas bienExtraño a veces verlo, pero eso no está bien
C'est difficile à comprendre, ce que je dois lâcherMucho cuesta entenderlo, lo que tengo que soltar
Maudite dépendance, elle m'a laissée à platMaldita dependencia, me dejó vuelta na'

S'il vous plaît, dites-lui que ça vaSi lo ven, díganle que estoy bien
Que je n'ai jamais été mieuxQue nunca he estado mejor
Que je l'ai surmontéQue ya lo superé
Bien qu'il sache que ce n'est pas vraiAunque él sabe que no
S'il vous plaît, dites-lui que j'ai guériSi lo ven, díganle que sané
Que j'ai enfin oubliéQue por fin lo olvidé
Mentez-lui, s'il vous plaîtMiéntanle, por favor