Tropicoqueta

Tropicoqueta

Tropicoqueta

Waar is de mensen van dit feest?¿Dónde 'tá la gente de esta fiesta?
Die zijn gekomen om te dansen, niet om te slapenQue vino pa' bailar, no pa' una siesta
Kijk naar degenen die op deze hoek staanA ver los que están en esta esquina
Ik wil niemand die mijn stoel warmhoudtNo quiero a nadie calentándome la silla

Die hier, die hier aan de rechterkantLos de aquí, los de aquí de la derecha
Kom op, mevrouw, sta op van die tafelA ver, mi doña, párase de esa mesa
En een groet voor de favoriete tanteY un saludo pa' la tía favorita
Die in de keuken is, draai even om (ah!)Que está en la cocina, dame una vueltita (¡ah!)

Iedereen, maak een rij voor meTodo el mundo háganme una fila
Ik wil jullie met de handen omhoog zienLos quiero ver con las manos pa' arriba
Dansend zonder schaamte, zonder luiheidBailando sin pena, sin pereza
Want de beweging begint netQue el meneíto apenas empiеza

De rechterhand op het hoofdLa mano derecha en la cabeza
De andere hand op de navelLa otra mano en el ombliguito
Met die tropicoqueta houdingCon esa actitud tropicoqueta
Beweeg je billen zachtjesMoviendo las pompis suavecito

Kijk hoe ze haar schouders beweegt!¡Mira como mueve los hombritos!
Kijk hoe ze haar schouders beweegt!¡Mira como mueve los hombritos!
Kijk hoe ze haar schouders beweegt!¡Mira como mueve los hombritos!
Kijk hoe ze haar schouders beweegt!¡Mira como mueve los hombritos!

Je weet datEs que sabes que
Ik denk dat het beter is als we ons voorstellenYo creo que es mejor si nos presentamos
Laten we het ijs breken, hoe heet je?Vamos a romper el hielo, ¿cómo te llamas?

Va-len-ti-naVa-len-ti-na
Jo-se Pe-terJo-se Pe-ter
Ik, Lu-cia-noYo, Lu-cia-no
En jij? Ma-til-de¿Y tú? Ma-til-de

Ca-ro-li-naCa-ro-li-na
En uit de VS, En-ri-queY de la USA, En-ri-que
Ik, Ta-ti-a-naYo, Ta-ti-a-na
En jij? Fe-li-pe¿Y tú? Fe-li-pe

Ik zie dat jullie al de pasjes hebbenYa vi que ya tienen el pasito
We zijn blij, we zijn enthousiastEstamos contentos, estamos anima'ítos
Dansend zonder schaamte, zonder luiheidBailando sin pena, sin pereza
Want de beweging begint netQue el meneíto apenas empieza

De rechterhand op het hoofdLa mano derecha en la cabeza
De andere hand op de navelLa otra mano en el ombliguito
Met die tropicoqueta houdingCon esa actitud tropicoqueta
Beweeg je billen zachtjesMoviendo las pompis suavecito

Kijk hoe ze haar schouders beweegt!¡Mira como mueve los hombritos!
Kijk hoe ze haar schouders beweegt!¡Mira como mueve los hombritos!
Kijk hoe ze haar schouders beweegt!¡Mira como mueve los hombritos!
Kijk hoe ze haar schouders beweegt!¡Mira como mueve los hombritos!

(Beweeg het, beweeg het, beweeg het, beweeg het, beweeg het, beweeg het, beweeg het, eh)(Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo, muévelo, muévelo, muévelo, eh)

Was dat aan het opnemen?¿Ahí estábamos grabando?
Ben je dat aan het opnemen?Are you recording that?
Oh, ja, ik heb het.Oh, yeah, I have it