Tropicoqueta

Tropicoqueta

Tropicoqueta

Où sont les gens de cette fête ?¿Dónde 'tá la gente de esta fiesta?
Qui sont venus pour danser, pas pour faire la siesteQue vino pa' bailar, no pa' una siesta
Regardez ceux qui sont dans ce coinA ver los que están en esta esquina
Je ne veux personne qui me chauffe la chaiseNo quiero a nadie calentándome la silla

Ceux d'ici, ceux d'ici à droiteLos de aquí, los de aquí de la derecha
Allez, ma dame, lève-toi de cette tableA ver, mi doña, párase de esa mesa
Et un salut à ma tante préféréeY un saludo pa' la tía favorita
Qui est dans la cuisine, fais-moi un petit tour (ah !)Que está en la cocina, dame una vueltita (¡ah!)

Tout le monde, faites-moi une fileTodo el mundo háganme una fila
Je veux vous voir les mains en l'airLos quiero ver con las manos pa' arriba
Dansant sans gêne, sans paresseBailando sin pena, sin pereza
Car le mouvement vient à peine de commencerQue el meneíto apenas empiеza

La main droite sur la têteLa mano derecha en la cabeza
L'autre main sur le petit ventreLa otra mano en el ombliguito
Avec cette attitude tropicoquetaCon esa actitud tropicoqueta
Bougeant les fesses doucementMoviendo las pompis suavecito

Regarde comme elle bouge les épaules !¡Mira como mueve los hombritos!
Regarde comme elle bouge les épaules !¡Mira como mueve los hombritos!
Regarde comme elle bouge les épaules !¡Mira como mueve los hombritos!
Regarde comme elle bouge les épaules !¡Mira como mueve los hombritos!

C'est que tu sais queEs que sabes que
Je pense que c'est mieux si on se présenteYo creo que es mejor si nos presentamos
Allons briser la glace, comment tu t'appelles ?Vamos a romper el hielo, ¿cómo te llamas?

Va-len-ti-naVa-len-ti-na
Jo-se Pe-terJo-se Pe-ter
Moi, Lu-cia-noYo, Lu-cia-no
Et toi ? Ma-til-de¿Y tú? Ma-til-de

Ca-ro-li-naCa-ro-li-na
Et de l'USA, En-ri-queY de la USA, En-ri-que
Moi, Ta-ti-a-naYo, Ta-ti-a-na
Et toi ? Fe-li-pe¿Y tú? Fe-li-pe

J'ai vu que vous avez déjà le pasYa vi que ya tienen el pasito
On est contents, on est motivésEstamos contentos, estamos anima'ítos
Dansant sans gêne, sans paresseBailando sin pena, sin pereza
Car le mouvement vient à peine de commencerQue el meneíto apenas empieza

La main droite sur la têteLa mano derecha en la cabeza
L'autre main sur le petit ventreLa otra mano en el ombliguito
Avec cette attitude tropicoquetaCon esa actitud tropicoqueta
Bougeant les fesses doucementMoviendo las pompis suavecito

Regarde comme elle bouge les épaules !¡Mira como mueve los hombritos!
Regarde comme elle bouge les épaules !¡Mira como mueve los hombritos!
Regarde comme elle bouge les épaules !¡Mira como mueve los hombritos!
Regarde comme elle bouge les épaules !¡Mira como mueve los hombritos!

(Mouvement, mouvement, mouvement, mouvement, mouvement, mouvement, mouvement, eh)(Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo, muévelo, muévelo, muévelo, eh)

On était en train d'enregistrer ?¿Ahí estábamos grabando?
Est-ce que tu enregistres ça ?Are you recording that?
Oh, ouais, je l'ai.Oh, yeah, I have it