Viajando Por El Mundo (part. Manu Chao)

Durch die Welt reisen (feat. Manu Chao)

Viajando Por El Mundo (part. Manu Chao)

(Abflug des Flugs ins Glück)(Salida del vuelo con destino a la felicidad)

Durch die Welt reisen, traf ichViajando por el mundo, me encontré
Wunderschöne Dinge, die ich vorher nicht sahCosas hermosas que antes no veía
Menschen, die einen Sonnenaufgang genießenPersonas que disfrutan un amanecer
Und die einfachen Dinge, die uns das Leben gibtY las cosas sencillas que nos da la vida

Es ist ein Geschenk, aufzuwachenEs un regalo despertarse
Herumzulaufen und guten Morgen zu sagenAndar por ahí diciendo buenos días
Und wofür sich groß Sorgen machen?Y ni pa' qué preocuparse
Wenn wir am Ende des Tages nichts mitnehmenSi nada nos llevamos al final del día

Hier verlasse ich nicht, ohne gelebt zu habenDe aquí, yo no me voy sin haber vivido
Ich werde das Leben genießen, solange ich atmeVoy a gozar la vida mientras respiro
Geschichten erzählen und keine Zeit verlierenContar historias y no tiempo perdido

Und nein, es ist nicht nur existieren, es ist sich lebendig fühlenY no, no es existir, es sentirse vivo
Ich werde das Leben genießen, solange ich atmeVoy a gozar la vida mientras respiro
Meine Angst ist nicht zu sterben, sondern nicht gelebt zu habenMi miedo no еs morir, es no haber vivido

In Las Vegas ohne Papier heiratenCasarnos en Las Vеgas sin papel
In Mexiko Liter Tequila trinkenEn México, beber litros de tequila
Die Lichter des Eiffelturms bestaunenMirar las lucecitas de la torre Eiffel
Für ein Foto den schiefen Turm von Pisa haltenSostener, pa' una foto, la torre Pisa

Nackt schwimmen an einem Strand in IbizaNadar sin ropa en una playa en Ibiza
Die Fenster öffnen, um die Brise zu spürenBajar las ventanas pa' sentir la brisa
Im Regen ohne Shirt rennenCorrer bajo la lluvia sin camisa
Und mit einem Peso in New York eine Pizza essenY con un peso en Nueva York, comer una pizza

Hier verlasse ich nicht, ohne gelebt zu habenDe aquí, yo no me voy sin haber vivido
Hier verlasse ich nicht, ohne mich lebendig zu fühlenDe aquí, yo no me voy sin sentirse vivo

Ich träumte von einer anderen Welt, so weit weg und so nahSoñé otro mundo, tan lejos y tan cerca
Ich träumte von einer anderen Reise, vier WegeSoñé otro viaje, cuatro caminos
Fünf Ziele, ich träumte von LachenCinco destinos, soñé la risa
Ich träumte von Illusionen, ich träumte von einer anderen WeltSoñé la ilusión, soñé otro mundo

Oh, wie schön ist esAy, pero qué bonito es
„Pura Vida“ in Costa Rica zu rufenGritar Pura Vida en Costa Rica
In Kolumbien einen guten Kaffee trinkenTomarnos, en Colombia, un buen café
Und ein Aguapanela an einem kalten Abend genießenY un aguapanelita en una noche fría

Freunde an jeder Ecke findenHacer amigos en cualquier esquina
Eine Notiz bekommen und vor Lachen sterbenCoger una nota y morir de risa
Luxus sind keine Diamanten in einem CartierEl lujo no son diamantes en un Cartier
Der wahre Luxus ist, ohne Eile zu lebenEl verdadero lujo es vivir sin prisa

Ich träumte von einer anderen Welt, so weit weg und so nahSoñé otro mundo, tan lejos y tan cerca
Ich habe es geschafft zu träumen, ich habe es geschafft zu kämpfenLo conseguí soñando, lo conseguí luchando
Ich träumte beim AufwachenSoñé al despertar
Ich träumte von einer anderen Welt, ich träumte von einer anderen WeltSoñé otro mundo, soñé otro mundo

Hier verlasse ich nicht, ohne gelebt zu habenDe aquí, yo no me voy sin haber vivido
Ich werde das Leben genießen, solange ich atmeVoy a gozar la vida mientras respiro
Geschichten erzählen und keine Zeit verlieren (ich träumte von einer anderen Welt)Contar historias y no tiempo perdido (soñé otro mundo)

Und nein, es ist nicht existieren, es ist sich lebendig fühlenY no, no es existir, es sentirse vivo
Ich werde das Leben genießen, solange ich atmeVoy a gozar la vida mientras respiro
Meine Angst ist nicht zu sterben, sondern nicht gelebt zu habenMi miedo no es morir, es no haber vivido

Ich träumte von einer Liebe, Tag und NachtSoñé de un amor, de noche y de día
Ich träumte von meinem Mond, der sich nicht aufgabSoñé de mi Luna que no se rendía
Und zu meiner Katze sagte ich: Ich träumte von einer anderen WeltY que a mi gato le decía: Soñé otro mundo
So weit weg und so nah, ich träumte von einer anderen ReiseTan lejos y tan cerca, soñé otro viaje

(Herren und Damen, Boarding)(Señores, pasajeros, embarque)
So weit weg und so nah (Boarding)Tan lejos y tan cerca (embarque)
Pazifik, ich träumte von deinen Wellen (bitte, Passagiere, gehen Sie weiter)Pacífico, soñé tus olas (please, passengers, proceed)
Man muss immer ankommen (alles wird gut)Siempre toca llegar (todo llegará)

Hier verlasse ich nicht, ohne gelebt zu haben (alles wird gut)De aquí, yo no me voy sin haber vivido (todo llegará)
Hier verlasse ich nicht, ohne mich lebendig zu fühlen (alles wird gut)De aquí, yo no me voy sin sentirse vivo (todo llegará)

Ich habe mein Zuhause in einem Schuh, so lebe ich, wo ich willTengo mi casa en un zapato, y así yo vivo donde quiero
Ich habe mein Zuhause in einem Schuh, er nimmt mich um die ganze WeltTengo mi casa en un zapato, me lleva por el mundo entero
Ich habe mein Zuhause auf dem Weg, das sagte mir ein WandererTengo mi casa por el camino, que me lo dijo un caminero
Ich habe mein Zuhause in einem Schuh, das hat mir ein Schuhmacher gemacht (alles wird gut)Tengo mi casa en un zapato, que me la hizo un zapatero (todo llegará)

Hier verlasse ich nicht, ohne gelebt zu haben (alles wird gut)De aquí, yo no me voy sin haber vivido (todo llegará)
Hier verlasse ich nicht, ohne mich lebendig zu fühlen (alles wird gut)De aquí, yo no me voy sin sentirse vivo (todo llegará)
(Hier)(De aquí)

Ich habe mein Haus aus abgerissenem Material, das bei Regen verrutschtTengo mi casa de suela ruina, que cuando llueve, se me patina
Und es geht, es wandert den Pfad entlang, ich liebe meinen alten Schuh mehrY va, camina por el sendero, quiero más a mi zapato viejo
Küstenbewohner,Paisas, Rolo, CalenoCosteño, paisa, rolo, caleño
Und jeden Tag lache ich, denn sonst sterbe ichY cada día me rio, porque si no me muero

Alles wird gutTodo llegará