Viajando Por El Mundo (part. Manu Chao)

Traveling the World (feat. Manu Chao)

Viajando Por El Mundo (part. Manu Chao)

(Departure of the flight with destiny to happiness)(Salida del vuelo con destino a la felicidad)

Traveling the world, I foundViajando por el mundo, me encontré
Beautiful things that I'd not seen beforeCosas hermosas que antes no veía
People that enjoy a sunrisePersonas que disfrutan un amanecer
And the simple things that life gives usY las cosas sencillas que nos da la vida

Waking up is a giftEs un regalo despertarse
Walking around saying good morningAndar por ahí diciendo buenos días
And not even worrying about itY ni pa' qué preocuparse
If nothing affects us at the end of the daySi nada nos llevamos al final del día

I'm not leaving here without having livedDe aquí, yo no me voy sin haber vivido
I'm going to enjoy life while I'm breathingVoy a gozar la vida mientras respiro
Telling stories and not wasting timeContar historias y no tiempo perdido

And no, it's not existing, it's feeling aliveY no, no es existir, es sentirse vivo
I'm going to enjoy life while I'm breathingVoy a gozar la vida mientras respiro
Death is not my fear, it's not having livedMi miedo no еs morir, es no haber vivido

Let's marry in Las Vegas without papersCasarnos en Las Vеgas sin papel
In Mexico, drink liters of tequilaEn México, beber litros de tequila
Look at the sparkling lights of the Eiffel TowerMirar las lucecitas de la torre Eiffel
Support the Leaning Tower of Pisa for one photoSostener, pa' una foto, la torre Pisa

Skinny-dip at a beach in IbizaNadar sin ropa en una playa en Ibiza
Open the windows to feel the breezeBajar las ventanas pa' sentir la brisa
Run in the rain without a shirtCorrer bajo la lluvia sin camisa
And eat a pizza for one dollar in New YorkY con un peso en Nueva York, comer una pizza

I'm not leaving here without having livedDe aquí, yo no me voy sin haber vivido
I'm not leaving here without feeling aliveDe aquí, yo no me voy sin sentirse vivo

I dreamt of another world, so far yet so closeSoñé otro mundo, tan lejos y tan cerca
I dreamt of another journey, four pathsSoñé otro viaje, cuatro caminos
Five fates, I dreamt of laughterCinco destinos, soñé la risa
I dreamt of hope, I dreamt of another worldSoñé la ilusión, soñé otro mundo

Ah, but how beautiful it isAy, pero qué bonito es
To shout Pura Vida in Costa RicaGritar Pura Vida en Costa Rica
We have a nice coffee together in ColombiaTomarnos, en Colombia, un buen café
And drink an aguapanelita on a cold nightY un aguapanelita en una noche fría

Making friends on any cornerHacer amigos en cualquier esquina
Take note and die of laughterCoger una nota y morir de risa
Luxury isn't diamonds by CartierEl lujo no son diamantes en un Cartier
True luxury is living without hurryingEl verdadero lujo es vivir sin prisa

I dreamt of another world, so far yet so closeSoñé otro mundo, tan lejos y tan cerca
I got it by dreaming, I got it by fightingLo conseguí soñando, lo conseguí luchando
I dreamt upon waking upSoñé al despertar
I dreamt of another world, I dreamt of another worldSoñé otro mundo, soñé otro mundo

I'm not leaving here without having livedDe aquí, yo no me voy sin haber vivido
I'm going to enjoy life while I'm breathingVoy a gozar la vida mientras respiro
Tell stories and not waste time (I dreamt of another world)Contar historias y no tiempo perdido (soñé otro mundo)

And no, it's not existing, it's feeling aliveY no, no es existir, es sentirse vivo
I'm going to enjoy life while I'm breathingVoy a gozar la vida mientras respiro
My fear isn't dying, it's not having livedMi miedo no es morir, es no haber vivido

I dreamt of a love, of night and of daySoñé de un amor, de noche y de día
I dreamt of my Moon that didn't give upSoñé de mi Luna que no se rendía
And that told my cat: I dreamt of another worldY que a mi gato le decía: Soñé otro mundo
So far yet so close, I dreamt of another journeyTan lejos y tan cerca, soñé otro viaje

(Gentlemen, passengers, boarding)(Señores, pasajeros, embarque)
So far yet so close (boarding)Tan lejos y tan cerca (embarque)
Pacific, I dreamt of your waves (please, passengers, proceed)Pacífico, soñé tus olas (please, passengers, proceed)
It always comes to pass (all will come)Siempre toca llegar (todo llegará)

I'm not leaving here without having lived (all will come)De aquí, yo no me voy sin haber vivido (todo llegará)
I'm not leaving here without feeling alive (all will come)De aquí, yo no me voy sin sentirse vivo (todo llegará)

I have my home in a shoe, and that's how I live wherever I wantTengo mi casa en un zapato, y así yo vivo donde quiero
I have my home in a shoe, it takes me around the whole worldTengo mi casa en un zapato, me lleva por el mundo entero
I have my home on the road, a road worker told me soTengo mi casa por el camino, que me lo dijo un caminero
I have my home in a shoe, which was made for me by a shoemaker (all will come)Tengo mi casa en un zapato, que me la hizo un zapatero (todo llegará)

I'm not leaving here without having lived (all will come)De aquí, yo no me voy sin haber vivido (todo llegará)
I'm not leaving here without feeling alive (all will come)De aquí, yo no me voy sin sentirse vivo (todo llegará)
(From here)(De aquí)

I have my home in ruins, so when it rains, I slip and slideTengo mi casa de suela ruina, que cuando llueve, se me patina
And going on, walking along the path, I love my old shoes moreY va, camina por el sendero, quiero más a mi zapato viejo
Coastal, countryman, city-slicker, southernerCosteño, paisa, rolo, caleño
And I laugh everyday, because I'll die if I don'tY cada día me rio, porque si no me muero

All will comeTodo llegará