Viajando Por El Mundo (part. Manu Chao)

Reizend Door De Wereld (ft. Manu Chao)

Viajando Por El Mundo (part. Manu Chao)

(Vertrek van de vlucht naar geluk)(Salida del vuelo con destino a la felicidad)

Reizend door de wereld, kwam ik tegenViajando por el mundo, me encontré
Mooie dingen die ik eerder niet zagCosas hermosas que antes no veía
Mensen die genieten van een zonsopgangPersonas que disfrutan un amanecer
En de simpele dingen die het leven ons geeftY las cosas sencillas que nos da la vida

Het is een cadeau om wakker te wordenEs un regalo despertarse
Rond te lopen en 'goedemorgen' te zeggenAndar por ahí diciendo buenos días
En je hoeft je nergens druk om te makenY ni pa' qué preocuparse
Als we niets meenemen aan het eind van de dagSi nada nos llevamos al final del día

Van hier ga ik niet weg zonder te hebben geleefdDe aquí, yo no me voy sin haber vivido
Ik ga genieten van het leven zolang ik ademVoy a gozar la vida mientras respiro
Verhalen vertellen en geen tijd verspillenContar historias y no tiempo perdido

En nee, het is niet bestaan, het is je levend voelenY no, no es existir, es sentirse vivo
Ik ga genieten van het leven zolang ik ademVoy a gozar la vida mientras respiro
Mijn angst is niet om te sterven, maar om niet te hebben geleefdMi miedo no еs morir, es no haber vivido

Trouwen in Las Vegas zonder papierCasarnos en Las Vеgas sin papel
In Mexico liters tequila drinkenEn México, beber litros de tequila
Kijken naar de lichtjes van de EiffeltorenMirar las lucecitas de la torre Eiffel
En voor een foto de toren van Pisa vasthoudenSostener, pa' una foto, la torre Pisa

Naakt zwemmen op een strand in IbizaNadar sin ropa en una playa en Ibiza
De ramen open om de bries te voelenBajar las ventanas pa' sentir la brisa
Rennen in de regen zonder shirtCorrer bajo la lluvia sin camisa
En met een dollar in New York een pizza etenY con un peso en Nueva York, comer una pizza

Van hier ga ik niet weg zonder te hebben geleefdDe aquí, yo no me voy sin haber vivido
Van hier ga ik niet weg zonder me levend te voelenDe aquí, yo no me voy sin sentirse vivo

Ik droomde van een andere wereld, zo ver en zo dichtbijSoñé otro mundo, tan lejos y tan cerca
Ik droomde van een andere reis, vier wegenSoñé otro viaje, cuatro caminos
Vijf bestemmingen, ik droomde van lachenCinco destinos, soñé la risa
Ik droomde van hoop, ik droomde van een andere wereldSoñé la ilusión, soñé otro mundo

Oh, maar wat is het mooiAy, pero qué bonito es
'Pura Vida' schreeuwen in Costa RicaGritar Pura Vida en Costa Rica
In Colombia een goede koffie drinkenTomarnos, en Colombia, un buen café
En een aguapanela op een koude nachtY un aguapanelita en una noche fría

Vrienden maken op elke hoekHacer amigos en cualquier esquina
Een grapje maken en doodgaan van het lachenCoger una nota y morir de risa
De luxe zijn geen diamanten in een CartierEl lujo no son diamantes en un Cartier
De echte luxe is leven zonder haastEl verdadero lujo es vivir sin prisa

Ik droomde van een andere wereld, zo ver en zo dichtbijSoñé otro mundo, tan lejos y tan cerca
Ik bereikte het door te dromen, ik bereikte het door te vechtenLo conseguí soñando, lo conseguí luchando
Ik droomde bij het ontwakenSoñé al despertar
Ik droomde van een andere wereld, ik droomde van een andere wereldSoñé otro mundo, soñé otro mundo

Van hier ga ik niet weg zonder te hebben geleefdDe aquí, yo no me voy sin haber vivido
Ik ga genieten van het leven zolang ik ademVoy a gozar la vida mientras respiro
Verhalen vertellen en geen tijd verspillen (ik droomde van een andere wereld)Contar historias y no tiempo perdido (soñé otro mundo)

En nee, het is niet bestaan, het is je levend voelenY no, no es existir, es sentirse vivo
Ik ga genieten van het leven zolang ik ademVoy a gozar la vida mientras respiro
Mijn angst is niet om te sterven, maar om niet te hebben geleefdMi miedo no es morir, es no haber vivido

Ik droomde van een liefde, 's nachts en overdagSoñé de un amor, de noche y de día
Ik droomde van mijn Maan die niet opgafSoñé de mi Luna que no se rendía
En tegen mijn kat zei: Ik droomde van een andere wereldY que a mi gato le decía: Soñé otro mundo
Zo ver en zo dichtbij, ik droomde van een andere reisTan lejos y tan cerca, soñé otro viaje

(Dames en heren, passagiers, instappen)(Señores, pasajeros, embarque)
Zo ver en zo dichtbij (instappen)Tan lejos y tan cerca (embarque)
Stille Oceaan, ik droomde van jouw golven (alstublieft, passagiers, ga verder)Pacífico, soñé tus olas (please, passengers, proceed)
We moeten altijd aankomen (alles komt goed)Siempre toca llegar (todo llegará)

Van hier ga ik niet weg zonder te hebben geleefd (alles komt goed)De aquí, yo no me voy sin haber vivido (todo llegará)
Van hier ga ik niet weg zonder me levend te voelen (alles komt goed)De aquí, yo no me voy sin sentirse vivo (todo llegará)

Ik heb mijn huis in een schoen, en zo leef ik waar ik wilTengo mi casa en un zapato, y así yo vivo donde quiero
Ik heb mijn huis in een schoen, het neemt me de hele wereld meeTengo mi casa en un zapato, me lleva por el mundo entero
Ik heb mijn huis op de weg, dat zei een reiziger tegen meTengo mi casa por el camino, que me lo dijo un caminero
Ik heb mijn huis in een schoen, dat maakte een schoenmaker voor me (alles komt goed)Tengo mi casa en un zapato, que me la hizo un zapatero (todo llegará)

Van hier ga ik niet weg zonder te hebben geleefd (alles komt goed)De aquí, yo no me voy sin haber vivido (todo llegará)
Van hier ga ik niet weg zonder me levend te voelen (alles komt goed)De aquí, yo no me voy sin sentirse vivo (todo llegará)
(Van hier)(De aquí)

Ik heb mijn huis van versleten leer, dat als het regent, glijdtTengo mi casa de suela ruina, que cuando llueve, se me patina
En het gaat, loopt over het pad, ik hou meer van mijn oude schoenY va, camina por el sendero, quiero más a mi zapato viejo
Kust, paisa, rolo, caleñoCosteño, paisa, rolo, caleño
En elke dag lach ik, want als ik dat niet doe, ga ik doodY cada día me rio, porque si no me muero

Alles komt goedTodo llegará