Proseio Caipira

Charla Campesina

Proseio Caipira

Con un semblante encantado brilla mi campoCom semblante encantado resplandece meu sertão
Estampando la primavera en el rostro de la tierraEstampando a primavera sobre a face do chão
Es un colorido vanidoso bordeando la perfecciónÉ um colorido vaidoso margeando a perfeição
El carijó canta valiente, batiendo las alas contentoCarijó canta valente, batendo as asas contente
Enalteciento la estaciónEnaltecendo a estação

Un campesino tranquilo respirando calmaUm caboclo sossegado respirando calmaria
Habla en voz baja asomándose por la ventanaFala baixinho assuntando da janela a camparia
Quien lo ve piensa que el campesino al charlar en el corredorQuem vê pensa que o matuto ao prosear na coxia
Debe estar perdiendo la razón / hablando solo allíDeve estar caducando / sozinho ali conversando
Con el resplandor del díaCom o resplandecer do dia

Para aquellos que no saben, el campesino en su sabiduría rústicaPra quem não sabe o caipira na sua rude sabença
Sin diploma ni doctorado, prestigio ni recompensaSem diploma e doutorado, prestigio e recompensa
Reconoce la divinidad y siente la fuerte presenciaReconhece a divindade e sente a forte presença
De Dios en tanta belleza, por eso con la naturalezaDe Deus em tanta beleza, por isso com a natureza
Charla en su creenciaProseia em sua crença

Sin corbata y hablando sencillo, el campesino es un doctorSem gravata e fala fina o caipira é um doutor
Sabio, valiente y fuerte hombre de gran valorSábio, valente e forte homem de grande valor
Pobre de la humanidad sin el valiente labradorPobre da humanidade sem o bravo lavrador
La ciencia se apoya en hechos, el campesino del campoCiência se ampara em fatos, o capiau lá do mato
Se apoya en el creadorSe ampara no criador

Para resumir, aconsejo a los señores de la ciudadPra resumir aconselho os senhores da cidade
Cuando vean a un campesino vistiendo la sencillezQuando virem um caboclo vestindo a simplicidade
Charlando con el viento que vaga sin vanidadProseando com o vento que vaga sem vaidade
Diferente de los ateos, está agradeciendo a DiosDiferente dos ateus, está agradecendo a Deus
Su infinita bondadSua infinita bondade