Djugudê Fidalgu

Djugudê Fidalgu

Djugudê Fidalgu

Mis padres, no les cuento a ustedesNha parentis, n' na konta bos
Historia de arte baratoStoria di arti baratu
Contada para un djugudê fidalguKontadu pa um djugudê fidalgu
Sintiendo que me quedo pasmadoSintadu n' pasmadu
Sin pretexto de maníSin pukentasku di manhoti
Y en la lluvia de runhu para runhezaE na djubi di runhu pa runheza
Por la mar, hombrePe na mara mon

Pekadur come cerdoPekadur kume purku
Cerdo come pekadurPurku kume pekadur
Pekadur come gatoPekadur kume katcor
Gato come pekadurKatcor kume pekadur
En esta onda de comer, comerNes onda di kume kume
Sintiendo en el polvo de lo que se vaSintadu na polon di loibe mofinu
Djugudê come restoDjugudê kume restu
Ya con dignidad, nada quedaDja ku dignidadi nada ka resta
Tiempo nuevo con la vecinaTempu nobu ku na vizinha
Entra con rumbo, sale con cuidadoEntra ku rumbu sai kusidu
Y con su padre con dolorE ku si dadu ku ngolidu
Sin por subir ahí y en hacer nuestro comportamientoSin pur sumbia la i na fasi nu portamenti
En la grandeza del tiempo de cubasNa guidondesa di tempus di tcuba
Todos en la sala tirando piedrasDudus na fertca pedras na sala
Bailando en la condena de los difuntosBibus na kastiga difuntus
Djugudê fidalgu, oh francésDjugudê fidalgu obi fransis
En este ritmo de arte baratoNes ritimo di arti baratu
Cielo, cuídate para ir o venirTceu kudjer pa li o bai pa la
Tierra, perdiste tono, tierra, perdiste almaTera pirdi ton, tera pirdi alma
De nosotros, nada quedaDi nos nada ka resta

(Djugudê, tierra, perdiste tono)(Djugudê, tera pirdi ton)
(Djugudê, tierra, perdiste tono)(Djugudê, tera pirdi ton)

Con mi voz de cotidianidadKu nha voz di kotedua
Ay, mis padres, mundo y decir pago deAi nha parentis mundu i disi pago di
A mí y serpientes de barrioAmi i serpenti di bairu
Rapas bonitos pero llenos de famaRapas bunitu ma sebu di fama
Y no tengo dinero, pero tengo almaI ka tene mon ma n' tene alma
Tú, por favor, a mi preguntaBo purdan pa nha pruntasku
Pero arte y para servir de verdadMa arti i pa sirbi bardadi
Rogar por bendiciones y corajeRoga pa vensidus i koraja

Djugudê fidalgu, oh francésDjugudê fidalgu obi fransis
No te preocupes, tienes fuerzaLa pabia bu tene forsa
Y no hay arte de mandar que no se dirijaI ka arti di manda ku fari di diriji