Lampshade

Pantalla de lámpara

Lampshade

Te sorprenderías si miraras a través de los ojos de una novaYou'd be surprised if you looked through the eyes of a nova
sin reconocer los montículos sobre la estrellanot recognizing the molehills on top of the star
alegre y hinchado saluda desde su asiento en un rovercheerful and swollen he waves from his seat in a rover
que es su autothat is his car

no dudarías en verlo estrechar las manos más poderosas de importanciayou wouldn't doubt him to shake the most powerful hands ofimportance
cambiando el mundo tal como lo conocemos al dejar su huellachanging the world as we know it by leaving his ink
a juzgar por la cerca alrededor de su casa debe amar a todos sus hijosto judge from the fence 'round his house he must love all hischildren
eso es lo que piensasthat's what you think

pero no hay tiempo para pensarbut there's no time to think
toma una pastilla y ve a un psiquiatrahave a pill and a shrink
solo no nos muestres cómo sudasjust don't show us how you sweat
haciendo el amor a tus hijosmaking love to your kids
es el último amor que jamás recibirásis the last love that you will ever get

eres una imagen que se desvanece de lo que pensé que conocíayou're a vanishing image of what I thought I knew
pero resultabut it comes to show
que el hombre que conozco -that the man I know -

está besando esa mejilla que ella había levantado para su cuadragésimo primer cumpleañosis kissing that cheek that she had lifted up for her forty firstbirthday
el amor es cuando alguien en quien confías te dibuja una sonrisa en la caralove is when someone you trust cuts a smile in your face
el chico tenía un perro y la pobre chica tuvo un derrame como un terremotoboy had a dog and poor girl had a stroke like an earthquake
ahora el perro es un pájaronow dog is a bird

pero no hay tiempo para pensarbut there's no time to think
toma una pastilla y ve a un psiquiatrahave a pill and a shrink
solo no nos muestres cómo sudasjust don't show us how you sweat
haciendo el amor a tus hijosmaking love to your kids
es el último amor que jamás recibirásis the last love that you will ever get

eres una imagen que se desvanece de lo que pensé que conocíayou're a vanishing image of what i thought I knew
pero resultabut it comes to show
que el hombre que conozcothat the man I know
tiene un brillo desvanecidohas a fading glow
en una pantalla de lámparain a white lampshade

dime pantalla de lámpara la verdad ¿cubriste su alma?tell me lamshade the truth did you cover his soul
¿protegiste todo lo horrible?did you protect all the horrible
te desgarraré para que todos sepanI shall tear you apart so that everyone knows
lo que ha estado cargandowhat he's been carrying around

dime pantalla de lámpara ¿qué estás tratando de ocultar?tell me lampshade what is it you're trying to hide
debajo de tu viejo y maloliente corduroyunder your stinky old corduroy
me desgarraré y seré destrozado por la metralla de luzI shall rip and be shattered by the shrapnell of light
en la que siempre he estado ahogándomethat I've been choking on always

hay un perro ladrando cerca dentro del alcance de mi oídothere's a dog barking close within the range of my ear
suena como si quisiera escapar de la cadenasounds like he wants to escape the chain
probablemente me mordería hasta la muerte si pudierahe would probably bite me to death if he could
pero la cadena me permite escupirle en la carabut the chain lets me spit in his face

como el perro tiene una cadena apretada alrededor de su cuellolike the dog has a chain clinging tight to it's neck
este hombre está atado a su secretothis man is tied to his secrecy
me gustaría haberlo matado en este último versoI would like to have killed him off in this last verse
pero en cambio le quité su pantalla de lámparabut instead I removed his lampshade