Modlitwa

Prière

Modlitwa

Entends-tu ma voix, ô le plus miséricordieuxCzy mnie s³yszysz, Naj³askawszy
Es-tu là, dis-le moi ?Czy jesteœ, powiedz mi?
Dans ta bonté, m'écouteras-tu,Czy w dobroci swej wys³uchasz,
Ce qui est dans mon cœur ?Co w mym sercu tkwi?
Peut-être penses-tu "Toi, pauvre fou,Mo¿e myœlisz "Ty nêdzarko,
Comment oses-tu me parler ?"Jak do mnie mówiæ œmiesz?"
Je vois ton visage et je pense,Widzê twoj¹ twarz i myœlê,
Que tu as aussi été dans la misère.¯e nêdzark¹ by³aœ te¿.

Ô Dieu, aux pauvresBo¿e, nêdzarzom
Donne du pain chaque jourChleb co dzieñ daj
À ceux qui sont en enferdaj tkwi¹cym w piekle
Après la mort, donne-leur le paradis.Po œmierci choæ raj

Ô Dieu, aux Lazares,Bo¿e, ³azarzom,
Donne de l'espoir, carNadziejê daj, bo
Quand tu échoues,Gdy ty zawiedziesz,
Qui les sauvera ?To zbawi ich kto?

Je ne demande rienO nic nie proszê
Qui s'en soucie,Któ¿ o to dba,
Quand autour de moi tant de gensGdy wokó³ tak wielu
Sont plus pauvres que moi ?Biedniejszych ni¿ ja?
Ô Dieu, à tes enfantsBo¿e, swym dzieciom
Donne de l'espoir, carNadziejê daj, bo
Quand tu échoues,Gdy ty zawiedziesz,
Qui les sauvera ?To zbawi ich kto?

Pourquoi donnes-tu tant à certains,Czemu jednych tak obdarzysz,
Et pour d'autres, rien du tout ?Dla drugich nie masz nic?
Parmi ces rares élus,W tych nielicznych zaœ wybrañcach
La peur s'éveilleStrach budzi
À la vueWidok
Des malheureux...Nieszczêsnych ludzi...

Ô Dieu, aux pauvresBo¿e, nêdzarzom
Veuille leur donner un peu de foi,Cieñ wiary daæ chciej,
À ceux qui demandentTym co pytaj¹
Le sens de leur souffrance.O sens mêki swej
Bien que victimesChoæ ofiarami
De jugements cruels,Wyroków s¹ z³ych,
Bien que ce soient des parias,Choæ to wyrzutki,
Ne les abandonne pas !Nie rzucaj ich!
À ceux qui sont au fond,Tym, którzy s¹ na dnie
Donne de l'espoir, carNadziejê daj bo
Quand tu échoues,Gdy ty zawiedziesz,
Qui les sauvera ?To zbawi ich kto?