Del Alma Mía

De l'âme à moi

Del Alma Mía

Les soupirs de l'airLos suspiros del aire
S'en vont toujours vers la merSiempre se van hacia el mar
Les larmes sont de l'eauLas lágrimas son de agua
Et finissent par se dessécher.Y se van a resecar.
Femme, quand l'amour s'oublieMujer cuando el amor se olvida
Tu sais où tu vasSabes tu adonde vas
Je ne me plains pas de ton oubliNo me quejo ni tu olvido
Ton amour, bien plus encore.Tu cariño mucho mas
Si c'est pour toi que ça vaut quelque choseSi es por ti que vale algo
Tu ne peux pas le soupçonnerNo lo puedes sospechar
Si des problèmes et des griefsSi de problemas y agravios
S'effaçaient dans ses feuilles.Se borrase en sus hojas.
Si avec juste ton gesteSi con solo tu borraras
Il faudrait tout effacerHay que borrarlas todas
Comme on arrache le ferComo se arranca el hierro
D'une blessure qui ne saignera pas.De una herida que no sangrará.
De l'autel qui l'élèveDel altar que la alce
Dans mon âme, la volontéEn el alma mía la voluntad
Et la lumière de la foiY la luz de la fe
Qui d'elle brillait s'éteindra.Que de ella ardía se apagará
Ses yeux laissaient entrevoirAsomaba sus ojos
Une larme fataleUna lágrima fatal
C'est l'écho d'un soupirEs el eco de un suspiro
Bien connu.Conocido.
Victime d'un souffleVíctima de un aliento
Buvant dans une rucheQue bebido en un panal
Voix de cette fleurVoces de esta flor
Qui a grandi dans l'oubli.Que creció en el olvido.
Le soleil pourra s'obscurcir éternellementPodrá nublarse el sol eternamente
La mer pourra se dessécherPodrá secarse el mar
L'axe de la terre pourra se briserPodrá romperse el eje de la tierra
Comme un fragile, comme un fragile cristal.Como un débil, como un débil cristal.
Mais jamais tu ne pourras disparaîtrePero jamas podrás acabarse
On voit que tout cela n'est pas vanitéSe ve que todo esto no es vanidad
J'aimerais que ce soit un rêveOjala fuera un sueño
Long et cachéLargo y oculto
Jusqu'à la mort finale.Hasta la muerte final.