Mwen Viré

Ik Ben Terug

Mwen Viré

Wil weggaan van de nachtAnvi sòti di lannwit-la
Wil de zon op mijn rugAnvi soley anlè do-mwen
Wil levenAnvi viv
Afbeeldingen in mijn hoofd glijden, reizenZimaj an tet-mwen té glisé, vwayajé
Vandaag kan ik niet geloven dat dit gebeurtJòdi-jou man pa ka révé sa rivé
En het is mooiÉ sa bel

Weg van de nachtSòti di lannwit-la
Wil levenAnvi viv
En blijven onder de zonÉ rété anba soley-la
Buiten kleuren gemengd die bewegenDéwo-a koulè mélanjé ka boujé
En ik voel me als een gebrandmerkt persoonÉ man la kon an moun boulé
Ik ben terugMan viré
De liefde van mijn land draagt meLanmou péyi a ka chayé mwen
Als je de wortels van een boom snijdt, groeit hij niet meerSi ou koupé rasin a piébwa pé pa pousé
Het landPéyi-a
(Mijn land)(Péyi-mwen an
Kijk naar mijMi mwen
(Kijk, ik ben terug)(Mi man viré)
Hier begint mijn leven opnieuwIsia lavi-mwen rikoumansé
De trommelTanbou-a
(De trommel van het land)(Tanbou péyi a)
Voel hetKongné
(Laat me trillen)(Fè mwen vibré)
Jouw geluid, dat is het geluid dat me raaktSon a’w la, sé son-a ka menmen mwen

Wil weggaan van de nachtAnvi sòti di lannwit-la
Wil levenAnvi viv
En blijven met de muziek om te zingenÉ rété èvè mizik-la pou chanté
Wat ik van binnen voel vandaagSa mwen ni andidan tjè-mwen jòdi-a
Komt uit de palm van mijn handKa sòti an bout lanmen-mwen

Ik ben terugMan viré
De liefde van mijn land draagt meLanmou péyi a ka chayé mwen
Als je de wortels van een boom snijdt, groeit hij niet meerSi ou koupé rasin a piébwa pé pa pousé
Het landPéyi-a
(Mijn land)(Péyi-mwen an)
Kijk naar mijMi mwen
(Kijk, ik ben terug)(Mi man viré)
Hier begint het leven opnieuwIsia lavi-a rikoumansé
De trommelTanbou-a
(De trommel van het land)(Tanbou péyi a)
Voel hetKongné
(Laat me trillen)(Fè mwen vibré)
Jouw geluid, dat is het geluid dat me raaktSon a’w la, sé son-a ka menmen mwen

Hé!Ay!
De liefde van mijn land draagt meLanmou péyi a ka chayé mwen
Als je de wortels van een boom snijdt, groeit hij niet meerSi ou koupé rasin a piébwa pé pa pousé
Het landPéyi-a
(Mijn land)(Péyi-mwen an)
Kijk naar mijMi mwen
(Kijk, ik ben terug)(Mi man viré)
Hier begint mijn leven opnieuwIsia lavi-mwen rikoumansé
De trommelTanbou-a
(De trommel van het land)(Tanbou péyi a)
Voel hetKongné
(Laat me trillen)(Fè mwen vibré)
Jouw geluid, dat is het geluid dat me raaktSon a’w la, sé son-a ka menmen mwen

A! Dit is zo zoetA! Sé la ki dous
Hier is mijn hartLa tjè-mwen yé
Ook al heb ik gereisdMenm si man vwayajé
Blijven mijn wortels stevigRasin-mwen ka tjenbé
In dit landAn péyi-a
(Kijk, ik ben terug)(Mi man viré)
Hé, ik zie verschillende plekkenAy wè pliziè koté
Hier zie ik de dagen, waar mijn geest blijftSé la man vwè jou, ki lespri-mwen rété
Mijn hele lichaam zingtTout kò-mwen ka chanté
(Kijk, ik ben terug)(Mi man viré)
En de wind waait, de regen kan vallen, zolang ik hier ben ben ik gelukkigÉ tout van pé souflé, la pli pé tonbé, dépi man la mwen kontan
(Kijk, ik ben terug)(Mi man viré)
Oh! Dit is zo goedOu! Sé la ki bon
Hier is mijn hartLa tjè-mwen yé
Ook al heb ik gereisdMenm si man vwayajé
Blijft mijn geest in dit landLespri-mwen ka rété an péyi-a
Kijk, ik ben terugMi man viré
Dit is zo zoetSé la ki dous
In, in!An an!
Dit is zo zoetSé la ki dous