Pa Ni Pwoblem

Pas de problème

Pa Ni Pwoblem

Pas de problèmePa ni problèm
Le pays est petitPéyi-a piti
La vie est dureVie’ lèspri
Le pays est briséPéyi-a krazé
DéchiréDéchépiyé
Il y a diverses peinesNi divès la penn
Vieilles douleursVyé dévenn
On se bat encoreKa Pe siwawa
On est ensembleNou ozabwa

Pas de problèmePa ni problém
Trop de courageTròp koraj’
SoutienSoutiraj
MélangeMakrélaj'
On se soulèveWousoulaj
On débatNou ka débat’
Dans la maisonAn kaj la
Quand le rat frappeKan rat’ ka bat’
Dans le boisAn bwa la

Siguine siguine, ne parle pas comme çaSiguine siguine pa palé kon sa
Ton pays n'est pas si petitPéyi'w pa two piti
Ton âme n'est pas seuleNanm ou pa ozabwa
Ton pouvoir n'est pas encore faiblePos ou pòkò fébli
Même dans la misèreMenm an djol lan mizé
Le jour va s'ouvrirJou pé wouvè

Pas de cheminsPa ni pyés‘ chimen
On est en chienNou an chyen
On ne fait rienNou pa fè ayen
Ils disent que c'est bienYo di ki byen
Le pays comme çaPéyi-a kon sa
AbabaAbaba
On est en détresseNou an dézawa
Tu sais çaEs ou sav' sa
Pas de problèmePa ni pwoblém

Si l'homme est vaincuSi nonm défèt
Son pays est petitPéyi'y piti
Si l'homme se relèveSi nonm' rifèt'
Son pays granditPéyi'y grandi
Problème pour prendre son envol si l'homme tient bonPwoblèm pou pran 1a vol si nonm' tÿenbé
Au fond de son espritAn bout‘ lèspri'y
Ouais, un petit goût de libertéÜous’, An ti gout liberté

Problème pour prendre son envol si l'homme tient bonPwoblèm pou pran la vol si nonm' tÿenbé
S'il te plaîtSi’y

Ne parle pas malPa malpalé
S'il te plaîtSi'y
Ne dénigre pasPa dénigré
Sans luiSan'y
DécouragéDékourajé
DouxDous
Un petit goût de libertéAn ti gout liberté

Tiens bonTÿenbé
Tiens bonTÿenbé
Un petit goût de libertéAn ti gout liberté