De maniak

El maniático

De maniak

Él está solo en esta sociedadHij staat alleen in deze maatschappij
Vaga y realmente no pertenece a ningún ladoHij zwerft en hoort eigenlijk nergens bij
No se mete en políticaHij bemoeit zich niet met politiek
Porque esa palabrería generalmente lo enfermaWant dat geouwehoer maakt hem meestal ziek

Por años ha recorrido el país, como trovador, como músicoAl jaren trekt hij door het land, als troubadour, als muzikant
Es el hombre que entretiene al públicoHij is de man die het publiek vermaakt
Es aclamado y criticadoHij wordt bejubeld en afgekraakt

Trabaja como un fanáticoHij werkt als een fanaticus
Empapado en sudor, lo da todo en el escenarioDoordrenkt van zweet speelt hij alles plat
Vacío por dentro, agotadoLeeg van binnen, uitgeblust
Continúa hacia otra ciudadGaat hij weer verder naar een andere stad

La lucha por reconocimiento y felicidadHet gevecht voor erkenning en geluk
Ha sido larga y se ha desmoronadoHeeft lang geduurd en is zomaar stuk
Sus emociones las pone en juegoZ'n emoties gooit hij in de strijd
Para lograr lo que quiere: la eternidadOm te bereiken wat hij wil: de eeuwigheid

Estribillo:refrain:
Es un maniático, cuando está en el escenarioHij is een maniak, als hij op de buhne staat
Un maestro en su oficio, cuando se trata de espectáculo y pasiónEen meester in het vak, als het om show en bezieling gaat

Está marcado por la vidaHij is getekend door het leven
Los años están grabados en su rostroDe jaren staan gegrift in z'n gezicht
Querían hacerlo y deshacerloZe wilden hem maken en breken
Pero a lo largo de los años nunca se ha rendidoMaar door de jaren heen is hij nooit gezwicht

No ante el poder del dineroNiet voor de kracht van het grote geld
Ni siquiera la crítica lo ha derribadoZelfs kritiek heeft hem nooit geveld
Sabe en qué creeHij weet waar hij voor staat
Es un hombre que vive puramenteHij is een man die puur door het leven gaat

Estribillorefrain

Las luces se apagan, se hace silencio en la salaHet licht gaat uit, het wordt stil in de zaal
La tensión aumenta, lo quieren por completoDe spanning stijgt, ze willen hem helemaal

Es su ídolo, es popularHij is hun idool, hij is populair
Es el símbolo, una verdadera estrellaIs het symbool, een echte ster
Trabaja con todo lo que tieneHij werkt met alles wat hij heeft
Mientras toque, mientras vivaZolang hij speelt, zolang hij leeft

Luego aparece con mucho ruidoDan komt hij op met veel kabaal
El público grita, recibe una cálida bienvenidaHet publiek schreeuwt, hij krijgt een warm onthaal
Como nunca antes, se desataAls nooit tevoren gaat hij tekeer
Es animado, todos quieren másHij wordt opgezweept, iedereen wil meer

Estribillorefrain

Estribillorefrain