Das Haus mit den weinenden Fenstern

La casa con las ventanas llorando

Das Haus mit den weinenden Fenstern

Al final del valle,Am Ende vom Tal,
Rodeado por las montañas,Von den Bergen umragt,
Se encuentra una casa antigua,Steht ein uraltes Haus,
Consumida por el viento y el clima.Von Wind und von Wetter zernagt.
Durante siglosJahrhunderte lang
Hubo alegría y tristeza allí,Gab's da Freude und Leid,
Pero ahora está vacía,Aber nun steht es leer,
¡Entregada al tiempo!Ausgeliefert der Zeit!

La casa con las ventanas llorandoDas Haus mit den weinenden Fenstern
Permanece sola y abandonada en la colina.Steht allein und verlassen am Hang.
En el jardín, las rosas aún florecen,Im Garten, da blüh'n noch die Rosen,
Pero nadie se alegra de ello.Doch niemand erfreut sich daran.
Los amigos se han ido hace mucho tiempo,Die Freunde sind langst schon gegangen,
¡Y el último árbol será talado!Und der letzte Baum wird gefällt!
Pero la casa con las ventanas llorando,Doch das Haus mit den weinenden Fenstern,
¡Está solitaria hasta que se derrumbe por completo!Es ist einsam bis es ganz verfallt!

Los hijos se han ido,Die Söhne sind fort,
Una vez fueron una carga.Fielen einst nur zur Last.
En la ciudad,In der Stadt haben sie
Pero nunca se adaptaron realmente.Doch niemals so recht Fuß efaßt!
Llenos de melancolía en el corazón,Voll Schwermut im Herz
Se paran en el barStehen sie an der Bar
Y cuentan a la noche,Und erzählen der Nacht,
Cómo solía ser en casa.Wie's zuhause mal war.
Construida con piedra de DolomitaAus Dolomitenstein erbaut
Y pensada para la eternidad,Und für die Ewigkeit gedacht,
Siempre ha protegido a las personasHat es die Menschen stets beschützt
De la fría noche.Vor der Kälte der Nacht.