Es gibt kein zweites Eden

No hay un segundo Edén

Es gibt kein zweites Eden

El planeta que él gobernabaDer Planet, den er regierte
era tan hermoso que ordenówar so schön, daß er befahl
Miren en todo el universoSchaut im ganzen Universum
¿hay algo así otra vez?gibt es sowas noch einmal?

Atravesaron dimensionesSie durchquerten Dimensionen
estuvieron al borde de la eternidadwar'n am Rand der Ewigkeit
pero un milagro como la Tierradoch so ein Wunder wie die Erde
no lo vieron en el espacio y el tiemposah'n sie nicht in Raum und Zeit

No hay un segundo EdénEs gibt kein zweites Eden
decían, de regreso en este mundosagten sie, zurück auf dieser Welt
Porque Edén significa amor y vidaDenn Eden heißt Liebe und Leben
Edén es lo que cuenta en los corazonesEden ist, was in den Herzen zählt

Preservar este jardínDiesen Garten zu bewahren
que se asemeja al cieloder dem Himmel ähnlich sieht
este sueño se extendió por todo el mundodieser Traum ging um den Erdball
y la gente se unióund die Menschen machten mit

Los pájaros bailaban en las nubesVögel tanzten auf den Wolken
los árboles se ponían la piel de gallinaBäume kriegten Gänsehaut
porque a esta palabra de los astronautasdenn diesem Wort der Astronauten
confiaron con orgullohaben sie voll Stolz vertraut

No hay un segundo EdénEs gibt kein zweites Eden
decían, de regreso en este mundosagten sie, zurück auf dieser Welt
Porque Edén significa amor y vidaDenn Eden heißt Liebe und Leben
Edén es lo que cuenta en los corazonesEden ist, was in den Herzen zählt

Montañas están alrededor...Berge sind rings umher ...
Islas en el mar azul...Inseln im blauen Meer ...
Piensa en lo hermoso que sería el mundo en paz...Denk' daran, wie schön die Welt in Frieden wär...

No hay un segundo EdénEs gibt kein zweites Eden
decían, de regreso en este mundosagten sie, zurück auf dieser Welt
Porque Edén significa amor y vidaDenn Eden heißt Liebe und Leben
Edén es lo que cuenta en los corazonesEden ist, was in den Herzen zählt