Frieden im Tal

Paz en el valle

Frieden im Tal

Poco a poco el sol llega a las montañas,Langsam kehrt die Sonne bei den Bergen ein,
Las sombras se alargan en el valle.Schatten fallen länger in das Tal hinein.
Y llega la hora en que todos reflexionan:Und dann kommt die Stunde, da jeder sich besinnt:
Hombre y mujer, señor y siervo,Mann und Frau, Herr und Knecht
incluso un niño pequeño.und selbst ein kleines Kind.

Paz en el valle después de la oración vespertina,Frieden im Tal nach dem Abendgebet,
Paz y esperanza de que todo salga bien.Frieden und Hoffnung, daß es gut weitergeht.
Las cumbres brillan una vez más.Die Gipfel erglüh´n noch ein einziges Mal.
La luna se alza, hay paz en el valle.Der Mond zieht herauf, es ist Frieden im Tal.

Todo se tranquiliza. Una última mirada hacia arriba,Alles geht zur Ruhe. Noch ein Blick hinauf,
donde ahora las estrellas comienzan su recorrido.dort, wo jetzt die Sterne nehmen ihren Lauf.
Algunos piensan en el mañana, otros solo en el pasado.Mancher denkt an Morgen, ein andrer nur zurück.
A uno lo atormentan preocupaciones y tristezas,Einen plagt Sorg´ und Leid,
a otro la felicidad le sonríe.dem ander´n lacht das Glück.

Paz en el valle después de la oración vespertina,Frieden im Tal nach dem Abendgebet,
Paz y esperanza de que todo salga bien.Frieden und Hoffnung, daß es gut weitergeht.
Las cumbres brillan una vez más.Die Gipfel erglüh´n noch ein einziges Mal.
La luna se alza, hay paz en el valle.Der Mond zieht herauf, es ist Frieden im Tal.

Paz en el valle después de la oración vespertina,Frieden im Tal nach dem Abendgebet,
Paz y esperanza de que todo salga bien.Frieden und Hoffnung, daß es gut weitergeht.
Las cumbres brillan una vez más.Die Gipfel erglüh´n noch ein einziges Mal.
La luna se alza, hay paz en el valle.Der Mond zieht herauf, es ist Frieden im Tal.