Saudade do Japão

Nostalgia de Japón

Saudade do Japão

Ay qué nostalgia tan agradableAi que saudade gostosa
Tocando mi guitarraPonteando meu violão
Revivo el tiempo de la infanciaRevejo o tempo da infância
Mi recuerdoA minha recordação
Y recordar a mamá queridaE lembrar mamãe querida
Aún allá en JapónAinda lá no Japão
Tan dulce me acunabaTão meiga me acalentando
Cantando la dulce canciónCantando a doce canção

Nen, nen korori yo, okorori yo.Nen, nen korori yo, okorori yo.
El niño está bien, duerme bien~Bōya wa yoi koda, nenneshina~

Pobre mamá vivíaMamãe coitada vivia
Con tanta preocupaciónCom tanta preocupação
Al dejar nuestra tierraEm deixar a nossa terra
Ese hermoso terruñoAquele lindo torrão
La nostalgia que sentíaA saudade que eu sentia
Por el cerezo en botónDa cerejeira em botão
Recuerdo aún el díaMe lembro ainda do dia
De nuestra despedida de JapónDo nosso adeus do Japão

La luz de las luciérnagas, la nieve en la ventana,Hotaru no hikari, mado no yuki,
Los días que pasamos juntos, se acumulanFumi yomu tsukihi, kasane tsutsu

Sin darme cuenta, los años pasan,Itsushika toshi mo, sugi no to wo,
Abriendo la puerta esta mañana, nos despedimosAketezo kesa wa, wakare yuku

Lo que Dios hace está bien hechoO que Deus faz tá bem feito
Es el dicho que diceÉ o ditado que diz
Gané la segunda patriaGanhei a segunda pátria
Este bendito paísEste abençoado país
Una mestiza bonitaUma cabocla bonita
El ángel que tanto deseabaO anjo que eu tanto quis
Con el bebé en brazosCom o nenezinho no colo
Cantando muy felizCantando muito feliz

Duerme bebéDorme nenê
Que el coco ya vieneQue a cuca já aí vem
Papá fue al campoPapai foi pra roça
Mamá también vaMamãe vai também
Papá fue al campoPapai foi pra roça
Mamá también vaMamãe vai também