Diabelski Dom IV

El Cuarto Dominio del Diablo

Diabelski Dom IV

Señor... es un bosque empinado,Panie... to stroma grañ,
Viento helado,Lodowy wiatr,
Tormenta, mal y pecadoGroza, z³o i grzech
Señor... en la cima del arbusto...Panie... na szczycie krzew....
Poder diabólicoDiabelska moc
Tantas miradas en el tiempo y la muerteToæ ³êk na czas i ¶mieræ

Llama, llamaZawo³aj, zawo³aj
Y el eco silbaA w echu gwizd
Y el eco silbaA w echu gwizd

Antes, quien cabalgaba la montañaDawniej, kto dosiad³ wierch
Tenía un año sagradoMia³ ¶wiêty rok
Con el espíritu sobre el fuegoDuchem by³ nad ogniem
Correría en la hierba por la doncellaW trawie goni³by dziew
En el agua, una rápida flechaW wodzie bystra troæ
Al atardecer se acostaba en la hierbaPod wieczór par³ na gê¶l

De un extremo a otroOd koñca do koñca
A la derecha, a la izquierda...W prawo, w lewo...
Y el humo fraganteI wonny dym
Y el humo fraganteI wonny dym

La oscuridad se desvanecióPu¶ci³ mrok
El día joven como un círculo de bodasM³ody dzieñ jak weselny kr±g
Las chicas chillanPanny w pisk
Los pechos se hinchan, para tomar en las manosCycki dr¿±, ¿eby w d³onie braæ
Chupar y chuparSsaæ i ssaæ
Los chicos brillanCh³opy l¶ni±
En los senos de leche de los guerreros de los TatrasW j±drach mlecz wojowników Tatr
Atados de manosWiêzi r±k
Atados de corazonesWiêzi serc
¡Hetta menea!Hetta mi¶ta wio!

De la generosa naturalezaNatury hojnej

Y llegó un invitado, tan ardienteI przyby³ go¶æ, ¿ar³oczny do¶æ
Les prometió el paraíso en los CárpatosObieca³ im raj w Karpatach
Recibirán gracia si hacen así,Dost±pi± ³ask gdy zrobi± tak,
Que la cruz dorada esté detrás del nidoBy z³oty krzy¿ sta³ za gniazdem

Y llegó un invitado, tan ardienteI przyby³ go¶æ, ¿ar³oczny do¶æ
Les prometió el paraíso en los CárpatosObieca³ im raj w Karpatach
Recibirán gracia si hacen así,Dost±pi± ³ask gdy zrobi± tak,
Que la cruz dorada esté detrás del nidoBy z³oty krzy¿ sta³ za gniazdem

Se enredó en las densas nieblasWry³ i w bystre mg³y
Cada uno tuvo su bautismo aquíKa¿dy mia³ tu chrzest
Luchó una dura batalla con su propio fuegoToczy³ ciê¿ki bój z w³asnym ogniem
En la empinada montañaW górze stromy ¿leb
En el estanque en la colinaW dole staw na krze
El primero cayó de la pared, el hermano menorPierwszy spad³ ze ¶ciany m³odszy brat
Aún más arriba, el centroJeszcze wy¿ej, cent
El gran mundo a los piesWielki ¶wiat do piêt
Lo que amaba lo dejó como un cuernoTo co kocha³ wy³o w nim jak róg
Clavó la hoja afiladaW rysê ostrze wbi³
Sobre las cabañas el humoNad chatami dym
El águila blanca perdió el vientoBia³y orze³ zgubi³ wiatr
Con su pico afilado se sumergió en la oscuridadOstrym dziobem run±³ w ciemno¶æ

Y llegó un invitado, tan ardienteI przyby³ go¶æ, ¿ar³oczny do¶æ
Les prometió el paraíso en los CárpatosObieca³ im raj w Karpatach
Recibirán gracia si hacen así,Dost±pi± ³ask gdy zrobi± tak,
Que la cruz dorada esté detrás del nidoBy z³oty krzy¿ sta³ za gniazdem

Señor... dicen que el pueblo brotaba sangrePanie... mówi±, ¿e wie¶ broczy³a krwi±
La gente caminaba hacia el fuegoLudzie szli na p³omieñ
Por la mañana en este valleRankiem w dolinie tej
Las rocas formaron un círculoSka³y zwar³y kr±g
- ¿Y el nido?- A gniazdo?
Donde canta... donde cantaTam gdzie ¶piew... gdzie ¶piew

Me quedé dormidoSta³em ¶ni±c
Una canción tranquila...Cicha pie¶ñ...
En la cima del acantiladoW górze groñ
¡Hetta, sagrada aldea!Hetta wi¶ta wio!