Antwerpse Nachten

Noches de Amberes

Antwerpse Nachten

Noches de Amberes que son tan divertidas
Antwerpse nachten die zijn zo plezant
las noches más divertidas del país
de allerplezante nachten van 't land
Las noches de Amberes son noches de diversión
Antwerpse nachten zijn nachten van lol
Las chicas son hermosas y las gafas están llenas
de meisjes zijn mooi en de glazen zijn vol

esta ciudad que tiene algo que ofrecer para todos
deze stad die heeft voor ieder wat te bieden
para el rico bastardo y para los pobres
voor de rijke smeerlap en voor d'arme lieden
¿Quieres exprimir los gatitos en el mal camino
wil je de katjes knijpen op het slechte pad
sumergirse en la ciudad de cuco para una noche
duik dan een avond onder in de koekestad

hay gays para los homosexuales
er zijn homo's voor de homoseksuelen
y en den Daan puedes jugar con travestis
en bij den Daan mag je met travestieten spelen
en el foso hay sexo ordinario
aan de burchtgracht is er gewone seks
pero para los chicos con el complejo de una abuela
maar dan voor kerels met een grootmoederkompleks

si comió rollo de primavera o pizza
als je loempia of pizza hebt gevreten
o te puse los pantalones en el cine
of in de cinema je broekje hebt versleten
¿Estás seco o afilado o caliente, tienes la opción
sta je droog of scherp of heet, je hebt de keus
entre una buena pinta o ídem entreneus
tussen een lekkere pint of dito entreneus

no quieres jugar al pinball en las máscaras
heb je geen goesting om te flipperen op de maskes
entonces puedes probarlo en los kaskes
dan kan je het ook eens proberen op de kaskes
y te gusta oler los aromas de cuerpos sudorosos
en ruik je graag de geuren van bezwete lijven
luego vas a una tienda de discoteca y disfrutar
dan ga je in een disco-tent wat lekker dzjijven

Aquí en la ciudad uno es tolerante el otro
hier in de stad is men verdraagzaam voor elkander
hay silenciado y preferiblemente con pollitos de otro
er wordt gesmost en liefst met wijven van een ander
hay un montón de opciones para cada hombre
er is keuze genoeg voor elke man
que no se pueden usar en ningún otro lugar
die nergens anders aan zijn trekken komen kan

hay habitaciones para los viajeros tantos
er zijn kamers voor reizigers zo vele
Allí se puede jugar un poco de comida para cocinar durante una hora
daar kan je voor een uur wat kokeneten spelen
con una chica de la calle o una amante
met een meisje van de straat of een maitresse
o con tu hermana o secretaria privada
of met je zuster of privé-secretaresse

Noches de Amberes que son tan divertidas
Antwerpse nachten die zijn zo plezant
las noches más divertidas del país
de allerplezante nachten van 't land
Las noches de Amberes son noches de diversión
Antwerpse nachten zijn nachten van lol
Las gafas son hermosas y las chicas están llenas... o viceversa
de glazen zijn mooi en de meisjes zijn vol... of omgekeerd