Het Loze Vossertje

El Zorrito Perezoso

Het Loze Vossertje

en verano cuando brilla el sol los senderos se vuelven rosadosdes zomers als de zon schijnt dan zijn de paadjes ros
entonces llega el zorrito perezoso a zorrear en el bosquedan komt het loze vossertje vossen in het bos

con su vara lateral, con su arcomet zijne zijkstok, met zijne strijkstok
con su bolsillo vacío, con su bolsa de papámet zijne platzak, met zijne papzak
con su lerelelul, él lo hace bienmet zijne lerelerelul, hij doeget gere
profundamente en los tiernos culitos vadiep in de tere aarsjes gaan

el zorrito perezoso se paró en su puertahet loze homofieltje ging in zijn deurtje staan
para que el amable zorrito no lo pasara por altoopdat dat aardig vossertje hem niet voorbij zou gaan

con su vara lateral, con su arcomet zijne zijkstok, met zijne strijkstok
con su bolsillo vacío, con su bolsa de papámet zijne platzak, met zijne papzak
con su lerelelul, él lo hace bienmet zijne lerelerelul, hij doeget gere
profundamente en los tiernos culitos vadiep in de tere aarsjes gaan

¿qué te he hecho mal, qué te he hecho?wat heb ik u misdreven, wat heb ik u misdaan
porque no puedo pasar pacíficamente junto a tu traseroomdat ik niet met vrede voorbij uw reet mag gaan

con mi vara lateral, con mi arcomet mijne zijkstok, met mijne strijkstok
con mi bolsillo vacío, con mi bolsa de papámet mijne platzak, met mijne papzak
con mi lerelelul, él lo hace bienmet mijne lerelerelul, hij doeget gere
profundamente en los tiernos culitos vadiep in de tere aarsjes gaan

tú no me has hecho nada malo, tú no me has hecho nadagij hebt mij niets misdreven, gij hebt mij niets misdaan
tienes que cagarme tres veces antes de irte de aquígij moet mij driemaal poeppen, eer gij van hier moogt gaan

con tu vara lateral, con tu arcomet uwe zijkstok, met uwe strijkstok
con tu bolsillo vacío, con tu bolsa de papámet uwe platzak, met uwe papzak
con tu lerelelul, él lo hace bienmet uwe lerelerelul, hij doeget gere
profundamente en mi tierno culito vadiep in mijn tere aarsje gaan