Lieke Van de Vent Die Veel Te Laat Thuiskwam 's Nachts

Lieke Van de Vent Que Llegó Muy Tarde a Casa por la Noche

Lieke Van de Vent Die Veel Te Laat Thuiskwam 's Nachts

todos están demasiado borrachos, son las tres de la mañanaiedereen lee al te ronken, 't is drij uren in de nacht
he bebido demasiado y una mujer me esperaik hem veel teveel gedronken, en een vrouw die oep mij wacht

estaciono como de costumbre no muy cerca de nuestro bloqueik parkeer lak as gewoonlijk ni te dicht bij onzen blok
ninguna luz encendida en ninguna parte, todos están alertanieverans brandt er nog een lichtje, alle kiekes zen oep stok

por la puerta trasera hacia adentro, hasta ahora todo va bienlangs de achterdeur nor binnen, totnogtoe gaat het nog vlot
luego las escaleras en mis calcetines, oh la puerta no está cerrada con llavedan den trap oep oep m'n sokken, tiens de deur zit ni oep slot

una bisagra que chirría un poco, coloco suavemente mis zapatoséén scharnier die piept een bitje, zacht m'n schoenen neergezet
y luego en la oscuridad busco a tientas nuestra camaen dan in de pikkendonkere zoek ik tastend nor ons bed

es extraño que cuando estás ebrio y no enciendes luces't is toch raar dat als ge zat zij, en ge steekt gin lichten aan
todo parece diferente y no encuentras nadadat dan alles d'r anders uitzie en ge nergens iet weet staan

silenciosamente me quito la ropa, contengo la respiraciónheel geruisloos uiit mijn kleren, ik hou mijnen asem in
querido dios, que esté dormida, mi compañera de vidalieve god geft da ze slaapt, mijn levensgezellin

sí, escucho un ligero ronquido, tal vez tenga suerteja, ik hoor een zacht gesnurlk, misschien heb ik wel geluk
pero ahora viene lo peligroso, viene el truco más difícilmor nu wordt het pas gevaarlijk, na komt de moeilijksten truk

jalo un poco las sábanas y las mantas hacia un ladoik trek efkes aan de dekens en de lakes wat oepzij
ella duerme completamente en el borde y afortunadamente lejos de mízij slaapt helemaal aan de zijkant en gelukkig ver van mij

creo que esta noche lo logré, esta vez no hay llanto'k denk dat het vannacht gelukt is, deze keer is gin gejank
sobre llegar tarde y apestar a alcoholover da'k telaat terugzen en veel teveel stink nor den drank

pero a la mañana siguiente, dormí como un troncomor de vollegende morgen en ik sliep lak een marmot
abro los ojos y me asustoen ik trek m'nb ogen open en 'k verschiet m'n eigen rot

toda la habitación ha cambiado, hay un hombre durmiendo a mi ladoheel de kamer is veranderd, neffe mij d'r slaapt ne vent
estoy en el mismo bloque pero... en un departamento extraño'k zen wel in dezellefsten blok mor... oep een vremd appartement

dejo al hombre dormir, con mi ropa en la manodie vent dien heb ik laten slapen, ik met mijn kleren in mijn hand
me arrastro por los pasillos hacia el otro lado'k zen gekropen door de gangen helemaal nor den andere kant

al llegar a nuestra habitación, encuentro a mi mujer en el inodoroin ons kamer aangekomen tref ik me wijf oep heure pot
los relámpagos salen de sus ojos: ¡dónde te has quedado, idiota!bliksems flitsen uit heur ogen: waar zedde gij blijven plakken zot!

no confieso la verdad, ¿qué harías tú en mi lugar?'k dief de waarheid ni bekennen, wij zoude gij na doen als mens
Sé que la honestidad es lo mejor, pero todo tiene un límiteik weet eerlijk duurt het langste, maar aan alles is een grens

y ese hombre de esta canción pasa por aquí de vez en cuandoen die vent van uit dees lieke komt hier af en toe voorbij
y es bastante llamativo cómo sonríe amablemente hacia míen dan is't toch wel oepvallend dat die zo vriendelijk lacht nor mij