réveil

ontwaken

le soleil brille à travers les fenêtres, c'est un jour de merdede zon schijnt door de ruiten, het is nen nieven dag
je reste encore un peu à traîner, en bas on entend des riresik blijf nog efkes soezen, beneje klinkt gelach
je pense que ce sont tes enfants, qui sont là depuis des heuresik denk dat da oe kinderen zen, die zen al uren oep
comment je me suis retrouvé ici, putain, quel bazarhoe zen'k hier terechtgekomen, mensen mensen, wat een soep

là-bas sont mes chaussettes, où est mon pantalonginder zen mijn sokken, wa verder hangt mijn broek
et une de mes deux chaussures traîne dans un coinen een van mijn twee schoenen zien kik liggen in nen hoek
je me retourne, toi tu fais semblant de dormirik draai mijn eigen oem, gij doet alsof ge slaapt
allez, reprends-toi un peu, rassemble ton courageallee vooruit wer efkes mijne moed bijeen geraapt

je regarde ma montre, je meurs de peurik kijk oep mijn horloge, 'k verschiet m'n eigen dood
dix heures vingt, putain, je suis un vrai débiletwintig van den elven, zenne kik ne stoemme kloot
je me rends compte que je me suis encore endormiweer in slaap gevallen is 't eerste da'k besef
et celle qui m'attend à la maison va encore faire la gueuleen die van ons zal thuis weer zitten wachten met zo'n bef

et doucement ça revient, ce qui s'est passé hieren stillekes komt het trug waddat er gisteren is gebeurd
rester un peu plus longtemps, beaucoup bu, un peu râléwa langer blijven plakken, veel gezopen, wa gezeurd
et ça s'est terminé ici dans le lit, je me souviens, à la finen 't is hier in bed geëindigd, herinner ik mij, oep't lest
mais après tout ce vin, ça n'a pas dû être terriblemaar het zal na al dien drank wel gene vette zijn gewest

désolé de te réveiller, oh tu es un amoursorry da'k oe wakker maak, och ge zijt ne schat
mais la nuit est déjà finie et on a eu notre dosemaar de nacht is weer voorbij en w'hebben het gehad
reste encore un peu allongée, tu n'as rien à faire pour moibleft gij nog maar wa liggen, ge mut voor mij niks doen
je vais directement sortir par la porte vers ma femme et mon gosseik gaan toch direkt de deur uit naar mijn wijf en naar m'n joeng

ou je vais dire "enfants", parce qu'ils sont parfois adorablesof 'k zal maar "kinderen" zeggen, want soems zen die wel lief
et peut-être juste pour eux, je ne recommence pas tout à zéroen misschien alleen voor hun begin'k ni alles oepternief
mais est-ce que ça vaut encore le coup de vivre avec une femmemaar heeft het eigenlijk nog wel zin te blijven wonen bij een vrouw
pour qui je ne ressens rien et dont je ne suis plus du tout amoureuxwaar ik helemaal niks voorvoel en totaal ni meer van hou

Jos Gijsen à la radio et toi aux toilettesJos Gijsen oep de radio en gij oep het twalet
tout ce que je vais faire : au lit ou pas au lit ?alle wa gonne kik na doen: te bed of ni te bed?
je fais de mon cœur une pierre et je m'habille'k maak van m'n hart ne steen en ik klee m'n eigen aan
mon esprit commence à travailler maintenant que je dois rentrer chez moimijne geest begint te werken nu da'k vroem naar huis mut gaan

je vais bien inventer quelque chose, ouais je vais un peu mentirik zal wel iet verzinnen, ja ik lieg er wat oep los
je vais dire que j'ai passé la nuit chez Josik zal zeggen da'k vannacht zijn blijven slapen bij de Jos
mais combien de temps je vais tenir avec tous ces mensonges, je l'avouemaar hoelang hou'k da nog vol met al die leugens, ik beken
que je suis sous mon masque un sale lâche fils de putedakkik onder mijn façaad ne vuile laffe klootzak zen