Avant La Guerre

Antes de la Guerra

Avant La Guerre

Empuja mi auto, ven, escucha cómo el tiempo pasaPousse mon auto, aboule, écoute le temps s'écoule
Llévame a jugar allá, a la sombra de los girasolesRamène-moi jouer là-bas, à l'ombre des tournesols
Suelta tu bote, yupi, mientras dure la hora locaLargue ta chaloupe, youpe, tant que dure l'heure folle
Presta tus ojos, tus manos, en el país de los sombrillasPrête-moi tes yeux, tes mains, au pays des parasols
Antes de la guerra, no estaba poco orgullosaAvant la guerre, je n'étais pas peu fière
Pero te había traídoMais je t'avais apporté
El radiador de mi viejo abueloLe calorifère de mon vieux grand-père
Todo oxidado y deterioradoTout rouillé et délabré

Y cuando el otoño truena, que el horizonte se desgarraEt lorsque l'automne tonne, que l'horizon se déchire
Rápido siembra boyas, suelta el aceite en las olasVite sème les bouées, lâche l'huile sur les flots
Cuando la melancolía se comunica, que el mundo se tambaleaQuand le spleen se communique, que le monde chavire
Lánzame entonces, una sonrisa a flor de aguaLance-moi donc aussitôt, un sourire à fleur de l'eau

Mira cómo el asfalto se estrella, mira cómo se separanVois comme l'asphalte s'étoile, regarde comme s'écartent
Nuestros caminos indecisos, brillantes bajo el hieloNos cheminements indécis, châtoyants sous le verglas
Entre los caminos secundarios, donde nuestros pasos se pierdenParmi les voies de traverse, là où nos pas se perdent
Los cortejos se cubren de nieve, y el invierno suena la campanaLes cortèges s'y enneigent, et l'hiver sonne le glas