CHEMINANT à LA VILLE

CAMINANDO A LA CIUDAD

CHEMINANT à LA VILLE

Caminando a la ciudadCheminant à la ville
Con mis noches y mi dinero en el bolsilloMes nuits et mes deniers en poche
Desde mi tranquilo puebloDe mon village tranquille
Un camino lleva a Roma, el otro a la fosaUne fourche mène à Rome, l'autre à la fosse
Pero a lo largo del caminoMais tout au long du parcours
Dejaré huellas para mi regresoJe laisserai des traces pour mon retour
Caminando a la ciudadCheminant à la ville
Sin miedo a perdermeSans crainte que je ne m'éparpille
Con el almuerzo en la manoDéjeuner en main
La posada no obstaculizará mi caminoL'auberge n'entravera pas mon chemin
El agua clara me bastaráL'eau claire me suffira bien
Oh, de mi oro, no tendrás nadaOh, de mon or, tu n'en auras point

Cuidado con las trampas, camina lentamenteGare aux embûches, marche lentement
Con los dos pies en la tierra, pero con la nariz en el vientoLes deux pieds à terre, mais le nez dans le vent
Del perfume de las rosas al atractivo de las zarzasDu parfum des roses à l'attrait des ronces
El llamado de la multitud y su silencioL'appel de la foule et son silence

Ah, este caminoAh, ce chemin
Cómo ha envejecido bajo mis pasosComme il a vieilli sous mes pas
ReconozcoJ'en reconnais
Su llamado siempre esquivo de sus espejismosDe ses mirages l'appel toujours fuyant
Así como los peregrinos de antañoAinsi des pèlerins d'antan
Los dioses siempre fijados en el horizonteLes dieux toujours fixés sur l'horizon

Y tan pronto como estéEt dès que je serai
Entre las torres y los buitresParmi les tours et les vautours
Me dirigiréJe me dirigerai
Sin rodeos hacia el mercadoSans aucun détour vers le marché
Al final del díaA la fin de la journée
Seguiré las señales que he sembradoJe suivrai les repères que j'ai semés