Dans Le Silence

Im Schweigen

Dans Le Silence

Manchmal, wenn der Wind atmetQuelques fois quand le vent respire
Unter Tanne und FichteParmi la pruche et le sapin
Wenn der Tag einen tiefen Seufzer ausstößtQue le jour pousse un grand soupir
Und die Sonne tief stehtEt que le soleil est bas

Scheint es mir, als schwebt ein SchattenIl me semble qu'une ombre plane
Im Schweigen des VergessensDans le silence de l'oubli
Und dieses Schweigen ruftEt que ce silence clame
Du wirst nicht immer hier seinTu ne seras pas toujours là

Und wer wird dein Lächeln wiedersehenEt qui reverra ton sourire
Ein wenig verschwommen, ein wenig mondhaftUn peu flou, un peu lunaire
Wenn ein einsamer RabeQuand un corbeau solitaire
Den Einbruch der Nacht besingtChante l'approche de la nuit

Wer wird dich aus der Ferne erkennenQui te saura au loin perché
Auf einer alten DämmerungsmauerSur un vieux mur crépusculaire
Die auf die konzertierenden Rudel achtetGuettant les meutes concertantes
Die den Einbruch der Nacht tanzenDansant l'approche de la nuit

Wer wird dich also noch lesen könnenQui saura donc encore te lire
Wenn du nicht mehr hier bistLorsque tu ne seras plus là
Ah, wer wird dein Lächeln wieder ins Gedächtnis rufenAh, qui rappellera ton sourire
Wer könnte das tun, wenn nicht ich?Qui le pourra si ce n'est pas moi