Entre La Jeunesse Et La Sagesse

Tussen Jeugd en Wijsheid

Entre La Jeunesse Et La Sagesse

Waar zijn de velden gebleven, de bomen aan de horizonOù sont passées les plaines, les arbres à l'horizon
Van spoorlijnen tussen twee huizenblokkenDes voies ferrées entre deux pâtés de maisons
Langzaam hebben de jaren ons afgenomenDoucement les années nous ont subtilisé
Eerst de vreugde, dan de wens om een keuze te makenD'abord la joie, puis le désir de faire un choix

Tussen de jeugd en de wijsheidEntre Lajeunesse et la sagesse
Is er een metrostationIl y a un arrêt de métro
Twee buurtwinkels, een klussende manDeux dépanneurs, un bricoleur
Een poster van Brigitte BardotUne affiche de Brigitte Bardot
Tussen de jeugd en de wijsheidEntre Lajeunesse et la sagesse

We zijn allemaal zonen, dochters, nakomelingen van kruidenierNous sommes tous fils, filles, rejetons d'épiciers
Geboren op een dag van uitverkoop, goedkoop opgevoedNés un jour de solde, élevés à bon marché
We zijn arm, maar we zijn gelukkig samenNous sommes pauvres, mais nous sommes heureux ensemble
Ook al blaast januari, en trilt het plafondMême si janvier souffle, et la charpente tremble

Het is zo mooi, trouwens, om met jou te vrijenC'est si beau d'ailleurs, faire l'amour avec toi
Tussen de gebroken vierkanten en de rattenvergifEntre les carrés brisés et la mort aux rats
Tussen de kakkerlakken en het politiebureauEntre les cancrelats et le commissariat
Het zou zo mooi zijn, echter, ergens anders dan thuisCe serait si beau toutefois, ailleurs que chez soi

Tussen de ellende en de nooduitgangEntre le misère et la sortie d'incendie
De bevroren leidingen, smeedijzeren trappenLes tuyaux gelés, escaliers en fer forgé
Tussen de prior en de senatorEntre le prieur et le sénateur
Het crematorium en de componistLe crématoire et le compositeur