Entre La Jeunesse Et La Sagesse

Entre la juventud y la sabiduría

Entre La Jeunesse Et La Sagesse

¿Dónde están las llanuras, los árboles en el horizonteOù sont passées les plaines, les arbres à l'horizon
Vías férreas entre dos manzanas de casasDes voies ferrées entre deux pâtés de maisons
Poco a poco los años nos han robadoDoucement les années nous ont subtilisé
Primero la alegría, luego el deseo de tomar una decisiónD'abord la joie, puis le désir de faire un choix

Entre la juventud y la sabiduríaEntre Lajeunesse et la sagesse
Hay una parada de metroIl y a un arrêt de métro
Dos tiendas de conveniencia, un manitasDeux dépanneurs, un bricoleur
Un cartel de Brigitte BardotUne affiche de Brigitte Bardot
Entre la juventud y la sabiduríaEntre Lajeunesse et la sagesse

Todos somos hijos, hijas, descendientes de tenderosNous sommes tous fils, filles, rejetons d'épiciers
Nacidos en día de liquidación, criados a bajo costoNés un jour de solde, élevés à bon marché
Somos pobres, pero somos felices juntosNous sommes pauvres, mais nous sommes heureux ensemble
Aunque enero sople y la estructura tiembleMême si janvier souffle, et la charpente tremble

Es tan hermoso en otro lugar, hacer el amor contigoC'est si beau d'ailleurs, faire l'amour avec toi
Entre los cuadros rotos y el veneno para ratasEntre les carrés brisés et la mort aux rats
Entre las cucarachas y la comisaríaEntre les cancrelats et le commissariat
Sería tan hermoso, en otro lugar que en casaCe serait si beau toutefois, ailleurs que chez soi

Entre la miseria y la salida de incendiosEntre le misère et la sortie d'incendie
Las tuberías congeladas, escaleras de hierro forjadoLes tuyaux gelés, escaliers en fer forgé
Entre el prior y el senadorEntre le prieur et le sénateur
El crematorio y el compositorLe crématoire et le compositeur