EXCURSION à VENISE

EXCURSIE naar VENETIË

EXCURSION à VENISE

Bij Notre-Dame de Stanbridge, de blikken bedekt met stofA Notre-Dame de Stanbridge, les regards voilés de bure
En jij druk bezig, de stenen te markerenEt toi largement occupé, à délimiter les pavés
Bij Sainte-Anne de la Pérade, de gedachten in de pekelA Sainte-Anne de la Pérade, les idées à la saumure
Op de bevroren kanalen, onze onafgebroken zondagenSur les chenaux ferme gelés, nos dimanches inachevés
Je maakte me het hofTu me faisais la cour
Een excursie naar VenetiëUne excursion à Venise
Op de kermis, de teddyberenA la foire, les nounours
De violisten, St. Franciscus van AssisiLes violonneux, St-François d'Assise
Luister naar de cicaden zingenEcoute les cigales chanter

En later, in onze hutten, werden we wakker, dorstigEt plus tard, encabanés, nous réveillant tout assoiffés
Tastend met één hand, naar de bevroren kruik waterTâtonnant d'une main, vers la cruche d'eau figée
Tussen de deuren en de ramen, de sneeuw verhief zichEntre les portes et les fenêtres, la neige se hérissait
Bij de kachel, laten we snel, snel de witte kou verjagenAu poêle, du poêle allons vite, vite chasser la blanche gelée

Laat, tijdens de avonden, de gesprekken getrokken door de stedenTard, au cours des veillées, les propos aimantés par les villes
Plaatste ik je graag, lekker comfortabel in de tramJe t'y plaçais volontiers, bien à l'aise dans les tramways
Alle oude mannen ontlast, bij de stilstaande wagensTous les pépères délestés, aux roulottes immobiles
Samengevoegd leunend, langs de randen van de snelwegenSe monfondant accotés, en bordure au long des highways