EXCURSION à VENISE

EXCURSIÓN A VENECIA

EXCURSION à VENISE

En Notre-Dame de Stanbridge, las miradas veladas de telaA Notre-Dame de Stanbridge, les regards voilés de bure
Y tú ocupado a lo grande, delimitando los adoquinesEt toi largement occupé, à délimiter les pavés
En Sainte-Anne de la Pérade, las ideas en salmueraA Sainte-Anne de la Pérade, les idées à la saumure
Sobre los canales firmes congelados, nuestros domingos incompletosSur les chenaux ferme gelés, nos dimanches inachevés
Me cortejabasTu me faisais la cour
Una excursión a VeneciaUne excursion à Venise
En la feria, los ositos de pelucheA la foire, les nounours
Los violinistas, San Francisco de AsísLes violonneux, St-François d'Assise
Escucha cantar a las cigarrasEcoute les cigales chanter

Y más tarde, acurrucados, despertando sedientosEt plus tard, encabanés, nous réveillant tout assoiffés
Palpando con una mano hacia la jarra de agua congeladaTâtonnant d'une main, vers la cruche d'eau figée
Entre las puertas y las ventanas, la nieve se erizabaEntre les portes et les fenêtres, la neige se hérissait
En la estufa, de prisa, de prisa vamos a ahuyentar la blanca heladaAu poêle, du poêle allons vite, vite chasser la blanche gelée

Tarde, durante las veladas, las conversaciones atraídas por las ciudadesTard, au cours des veillées, les propos aimantés par les villes
Te colocaba allí con gusto, cómodo en los tranvíasJe t'y plaçais volontiers, bien à l'aise dans les tramways
Todos los viejos despojados, en las caravanas inmóvilesTous les pépères délestés, aux roulottes immobiles
Fundidos apoyados, a lo largo de las autopistasSe monfondant accotés, en bordure au long des highways