Hurle Le Vent

Aullido del Viento

Hurle Le Vent

Me fui por los campos de otoñoJe m'en allai par les champs d'automne
Me fui a buscar un ternero para mi damaJe m'en allai pour ma dame un veau chercher
Y por su alma, la indulgencia de RomaEt pour son âme l'indulgence de Rome
En casa del cura registrar un votoChez monsieur le curé un voeu enregistrer

Con un saco de cáñamo bien atadoD'un sac en chanvre que l'on attache ferme
De la bestia, solo sobresalía la cabezaDe la bête, la tête seule dépassait
En esta prisión, este valle de lágrimasEn cette prison, cette vallée de larmes
La verdadera creencia aparece como un faroLa vraie croyance comme un fanal apparaît

Para que su destino se cumpla lo antes posiblePour qu'à son sort au plus vite il se fasse
Se intentó convertir al ternero en vacaOn entreprit de mettre veau à vache
La madre Iglesia en su clemencia abrazaLa mère Église dans sa clémence embrasse
Al hijo pródigo que se une al rebañoL'enfant prodigue qui au troupeau se rattache

Pero de la cuadra por la puerta entreabiertaMais de l'étable par la porte entrouverte
Escapó alegrementeAllégrement prit poudre d'escampette
A las espinas no les desconcierta su presenciaQui des ronces la présence ne déconcerte
La rosa virgen pronto conquistaráLa rose vierge fera sous peu la conquête

En el borde del oscuro bosque de arcesÀ l'orée de la sombre érablière
Su sombra danzante desapareció prontoSon ombre dansante eut sitôt disparu
Ruega a San Judas que la divina luzPriez St-Jude que la divine lumière
Pronto aparezca en su corazón de nuevoAit dans son coeur bientôt réapparu

El domingo por la mañana, después de muchas búsquedasDimanche matin, après maintes recherches
Encontramos su cráneo desnudoTout dénudé, son crâne on retrouva
Y desde su púlpito el buen cura nos predicaEt de sa chaire le bon curé nous prêche
La fe nunca será débil en la carneFaible de chair jamais la foi n'aura