La Vache Qui Pleure

La Vaca Que Llora

La Vache Qui Pleure

En un prado al fondo de un valleDans un pré au fond d'un vallon
Hay una vaca, pobre y solaIl y a, pauvre et seule
Una vaca, una vaca que lloraUne vache, une vache qui pleure
Lloro a mi ternero que no puedo criarJe pleure mon veau que je ne peux pas élever
Lloro a mi ternero que me quitaronJe pleure mon veau qu'on m'a enlevé
Así es cada añoC'est comme ça à chaque année

Gran miseria, gran desgraciaGrand misère, grand malheur
Gran dolor, la vaca que lloraGrande douleur, la vache qui pleure

¿Por qué tiene que llorar?Pourquoi faut-il donc qu'elle pleure
¿Por qué pierde toda su felicidad?Qu'elle perde tout son bonheur
¿Por qué vive este desgarro?Qu'elle vive cet arrache-coeur
Busco a mi ternero, lo busco de hora en horaJe cherche mon veau, j'le cherche d'heure en heure
Temo que le ocurra una gran desgraciaJ'ai peur qu'il ait un grand malheur
Y no quiero que mueraEt je ne veux pas qu'il meure

¿Por qué entonces la vaca que llora?Pourquoi donc la vache qui pleure
Ha perdido toda su felicidadElle a perdu tout son bonheur
Busca a su ternero de hora en horaElle cherche son veau d'heure en heure
Cada año su gran desgraciaÀ chaque année son grand malheur
Cada año un desgarroÀ chaque année un arrache-coeur

No querría que murieraElle ne voudrait pas qu'il meure
Tan poca justicia en este mundoSi peu de justice dans ce monde
Desde el nacimiento hasta la tumbaDe la naissance jusqu'à la tombe
De la cuna hasta la tumbaDu berceau jusqu'à la tombe