NAUFRAGéE DU TENDRE

NAUFRAGADA DEL TIERNO

NAUFRAGéE DU TENDRE

En un espejo transparenteDans une glace transparente
Un reflejo que no refleja nadaUn reflet ne reflétant rien
Cuando te llamoLorsque je t'appelle
Tú no respondesTu ne réponds pas
Cuando lleguéQuand je suis arrivée
Tú ya no estabasTu n'étais déjà plus là
Me derrumbé llorandoJe me suis écroulée en pleurant
No era tanto esoC'était pas tellement ça
Lo que me había desequilibradoQui m'avait chavirée
Sino que por primera vez te extrañabaMais pour la première fois tu me manquais

Cuando estaba contigoQuand j'étais avec toi
Los días eran largosQue les jours étaient longs
Pero las noches eran demasiado cortas para expresarMais les nuits étaient trop courtes pour exprimer
La ternura y la necesidadLa tendresse et le besoin
Que a veces sentíaQue je ressentais parfois
De tenerte cerca consolándomeDe t'avoir auprès de moi te consoler

Qué tonto es hablarteQue c'est bête de te parler
Cuando no estás aquí para escucharmeQuand t'es pas là pour m'écouter

Cuántas veces roguéQue de fois j'ai supplié
Al destino que me concedieraLe destin de m'accorder
Una sonrisa, una palabra, una atenciónUn sourire, une parole, une attention
Cuántas veces habría intercambiadoCombien de fois j'eus échangé
Gustosamente el universoL'univers très volontiers
Por una sola de tus miradas tan seductorasPour un seul de tes regards si invitants

Tuve que irmeJ'ai bien dû m'en aller
No podía sucumbirJe ne pouvais pas céder
A la melancolía que me invadíaA la mélancolie m'envahissant
Pero sin tener otra intenciónMais sans avoir d'autre intention
Que simplemente partirQue de partir tout bêtement
Y ocultar mi desconsuelo al escondermeEt de masquer mon désarroi en me cachant