Misty

Brumoso

Misty

Rueda su cuerpo.Roll his body.
Dale ojos.Give him eyes.
Hazlo sonreír por mí,Make him smile for me,
Dale vida.Give him life.
Mi mano está sangrando, corro de vuelta adentro.My hand is bleeding, I run back inside.

Apago la luz,I turn off the light,
Enciendo una noche estrellada.Switch on a starry night.
Mi ventana se abre de par en par.My window flies open.
Mi habitación se llena de nieve cayendo,My bedroom fills with falling snow,
Debería ser un sueño pero no tengo sueño.Should be a dream but I'm not sleepy.
Veo su rostro blanco como la nieve pero no tengo miedo.I see his snowy white face but I'm not afraid.
Se acuesta a mi lado.He lies down beside me.

Tan frío junto a mí.So cold next to me.
Puedo sentirlo derritiéndose en mi mano.I can feel him melting in my hand.
Derritiéndose, en mi mano.Melting, in my hand.

No me hablará.He won't speak to me.
Su boca torcida está llena de hojas muertas.His crooked mouth is full of dead leaves.
Llena de hojas muertas, pedazos de ramas retorcidas y jardín congelado,Full of dead leaves, bits of twisted branches and frozen garden,
aplastadas y robadas hierbas del césped adormecido.crushed and stolen grasses from slumbering lawn.
Se está disolviendo, disolviéndose ante mí y pronto amanecerá.He is dissolving, dissolving before me and dawn will come soon.

¿Qué tipo de espíritu es este?What kind of spirit is this?
Nuestro único y último encuentro.Our one and only tryst.
Su aliento todo brumoso,His breath all misty,
Y cuando beso sus labios de heladoAnd when I kiss his ice-cream lips
Y su piel cremosa,And his creamy skin,
Sus brazos blancos como la nieve me rodean.His snowy white arms surround me.

Tan frío junto a mí.So cold next to me.
Puedo sentirlo derritiéndose en mi mano.I can feel him melting in my hand.
Derritiéndose, derritiéndose, en mi mano.Melting, melting, in my hand.

Domingo por la mañana.Sunday morning.
No puedo encontrarlo.I can't find him.
Las sábanas están empapadasThe sheets are soaking
Y en mi almohada:And on my pillow:
Hojas muertas, pedazos de ramas retorcidas y jardín congelado,Dead leaves, bits of twisted branches and frozen garden,
aplastadas y robadas hierbas del césped adormecido.crushed and stolen grasses from slumbering lawn.

No puedo encontrarlo - Brumoso..I can't find him - Misty..
Oh por favor ¿puedes ayudarme?Oh please can you help me?
Debe estar en algún lugar.He must be somewhere.
Ventana abierta cerrándose,Open window closing,
Oh pero espera, todavía está nevando.Oh but wait, it's still snowing.
Si estás ahí afuera,If you're out there,
Voy a salir al borde.I'm coming out on the ledge.
Voy a salir al borde.I'm going out on the ledge.