Brumeux

Misty

Roulez son corps.Roll his body.
Donnez-lui des yeux.Give him eyes.
Faites-lui sourire pour moi,Make him smile for me,
Donnez-lui la vie.Give him life.
Ma main saigne, je retourne à l'intérieur.My hand is bleeding, I run back inside.

J'éteins la lumière,I turn off the light,
Allume une nuit étoilée.Switch on a starry night.
Ma fenêtre s'ouvre en grand.My window flies open.
Ma chambre se remplit de neige qui tombe,My bedroom fills with falling snow,
Ça devrait être un rêve mais je ne suis pas fatigué.Should be a dream but I'm not sleepy.
Je vois son visage blanc comme neige mais je n'ai pas peur.I see his snowy white face but I'm not afraid.
Il s'allonge à mes côtés.He lies down beside me.

Si froid à mes côtés.So cold next to me.
Je peux le sentir fondre dans ma main.I can feel him melting in my hand.
Fondre, dans ma main.Melting, in my hand.

Il ne me parlera pas.He won't speak to me.
Sa bouche tordue est pleine de feuilles mortes.His crooked mouth is full of dead leaves.
Pleine de feuilles mortes, des morceaux de branches tordues et de jardin gelé,Full of dead leaves, bits of twisted branches and frozen garden,
herbes écrasées et volées du gazon endormi.crushed and stolen grasses from slumbering lawn.
Il se dissout, se dissout devant moi et l'aube viendra bientôt.He is dissolving, dissolving before me and dawn will come soon.

Quel genre d'esprit est-ce ?What kind of spirit is this?
Notre unique rendez-vous.Our one and only tryst.
Son souffle tout brumeux,His breath all misty,
Et quand j'embrasse ses lèvres glacéesAnd when I kiss his ice-cream lips
Et sa peau crémeuse,And his creamy skin,
Ses bras blancs comme neige m'entourent.His snowy white arms surround me.

Si froid à mes côtés.So cold next to me.
Je peux le sentir fondre dans ma main.I can feel him melting in my hand.
Fondre, fondre, dans ma main.Melting, melting, in my hand.

Dimanche matin.Sunday morning.
Je ne peux pas le trouver.I can't find him.
Les draps sont trempésThe sheets are soaking
Et sur mon oreiller :And on my pillow:
Des feuilles mortes, des morceaux de branches tordues et de jardin gelé,Dead leaves, bits of twisted branches and frozen garden,
herbes écrasées et volées du gazon endormi.crushed and stolen grasses from slumbering lawn.

Je ne peux pas le trouver - Brumeux..I can't find him - Misty..
Oh s'il te plaît, peux-tu m'aider ?Oh please can you help me?
Il doit être quelque part.He must be somewhere.
Fenêtre ouverte qui se ferme,Open window closing,
Oh mais attends, il neige encore.Oh but wait, it's still snowing.
Si tu es là dehors,If you're out there,
Je sors sur le rebord.I'm coming out on the ledge.
Je sors sur le rebord.I'm going out on the ledge.