Waking the Witch

Réveiller la sorcière

Waking the Witch

Réveille-toi !Wake up!
Bonjour, madame, votre appel du matinA good morning, ma'am, your early morning call

Tu dois te réveiller !You must wake up!
Réveille-toi !Wake up!
Réveille-toi, mec !Wake up, man!
Réveille-toi, gamin ! Fais attention !Wake up, child! Pay attention!
Allez, réveille-toi !Come on, wake up!
Réveille-toi, mon amour !Wake up, love!
On devrait profiter de la nuit, mais regarde, ta petite lumière est vivante !We should make the night, but see your little light's alive!
Arrête de mentir et de dormir au lit--lève-toi !Stop that lyin' and a-sleepin' in bed--get up!
Maman a besoin d'une douche, sors du lit !Ma needs a shower, get out of bed!

Petite lumièreLittle light
Tu ne vois pas cette petite lumière là-haut ?Can you not see that little light up there?
Où ça ?Where?
Là !There!
Où ça ?Where?
Ici !Over here!
Tu es encore au lit ?You still in bed?
Réveille-toi, tête de linotte !Wake up, sleepy-head!

Nous sommes de l'eau qui s'en va et de l'eau qui est partieWe are of the going water and the gone
Nous sommes de l'eauWe are of water
Dans la terre sainte de l'eauIn the holy land of water

Tu ne sais pas que tu l'as fait attendre ?Don't you know you've kept him waiting?
Regarde qui est là pour te voir !Look who's here to see you!

Écoute-moi, écoute-moi, bébé, écoute, bébé, aide-moiListen to me, listen to me, baby, listen, baby, help me
Bébé ! Aide-moi, aide-moi ! Écoute-moi, parle-moi !Baby! Help me, help me! Listen to me, talk to me!

Tu ne brûleras pasYou won't burn
Roses rouges, rougesRed, red roses
Tu ne saigneras pasYou won't bleed
Fleurs et bouquetsPinks and posies
Confesse-toi, ma filleConfess to me, girl
Roses rouges, rougesRed, red roses
Descends !Go down!

Spiritus sanctus in nomineSpiritus sanctus in nomine
Spiritus sanctus in nomineSpiritus sanctus in nomine
Spiritus sanctus in nomineSpiritus sanctus in nomine
Spiritus sanctus in nomineSpiritus sanctus in nomine
Spiritus sanctus in nomineSpiritus sanctus in nomine

Pauvre petite chosePoor little thing
Roses rouges, rougesRed, red roses
Le merleThe blackbird
Fleurs et bouquetsPinks and posies
Des ailes dans l'eauWings in the water
Roses rouges, rouges, descendsRed, red roses, go down
DescendsGo down
Fleurs et bouquetsPinks and posies

Deus et dei domino infernoDeus et dei domino inferno
Deus et dei domino infernoDeus et dei domino inferno
Deus et dei domino infernoDeus et dei domino inferno
Deus et dei domino infernoDeus et dei domino inferno

Qu'est-ce qu'il y a, enfant ?What is it, child?

Bénis-moi, pèreBless me, father
Bénis-moi, père, car j'ai péchéBless me, father, for I have sinned
Roses rouges, rougesRed, red roses
Aide-moi, écoute-moi !Help me, listen to me!
Roses rouges, rougesRed, red rose
Je remets en question ton innocence !I question your innocence!

Aide ce merle !Help this blackbird!
C'est une sorcière !She's a witch!
Il y a une pierre autour de ma jambeThere's a stone around my leg
Uh ! Merde, femme !Uh! Damn you, woman!
Aide ce merle !Help this blackbird!
Il y a une pierre autour de ma jambeThere's a stone around my leg
Que dites-vous, bonnes gens ?What say you, good people?
Coupable ! Coupable ! Coupable !Guilty! Guilty! Guilty!
Aide ce merle !Help this blackbird!
Je suis responsable de vos actionsI am responsible for your actions

Oh-hoh-hoh !Oh-hoh-hoh!
Non coupable !Not guilty!
Aide ce merle !Help this blackbird!
Réveille la sorcière !Wake the witch!
Sors des vagues ! Sors de l'eau !Get out of the waves! Get out of the water!