Le Baiser de l'Enfant

The Infant Kiss

Je dis : Bonne nuit, nuitI say: Goodnight, night
Je le borde bienI tuck him in tight
Mais quelque chose ne va pasBut things are not right
Qu'est-ce que c'est ? Baiser d'enfantWhat is this? Infant kiss
Fait frémir mon corpsSends my body tingling
Je ne suis jamais tombée pourI've never fallen for
Un petit garçon avantA little boy before
Pas de contrôleNo control

Juste un gamin et juste à l'écoleJust a kid and just at school
À la maison, on m'appellerait saleBack home, they'd call me dirty
Sa petite main est sur mon cœurHis little hand is on my heart
Il m'a là où ça fait malHe's got me where it hurts me
Toc, toc, qui est là dans ce bébé ?Knock, knock, who's there in this baby?
Tu sais comment me manipulerYou know how to work me

Toutes mes barrières s'effondrentAll my barriers are going
Ça commence à se voirIt's starting to show
Lâche prise, lâche priseLet go, let go
Lâche prise, lâche prise, lâche priseLet go, let go, let go

Je ne peux pas rester là et laisserI cannot sit and let
Quelque chose arriver que je regretteraiSomething happen I'll regret
Ooh, il me fait peurOoh, he scares me
Il y a un homme derrière ces yeuxThere's a man behind those eyes
Je l'attrape quand je me pencheI catch him when I'm bending
Ooh, comme il me fait peurOoh, how he frightens me
Quand ils chuchotent en privé (pauvre, stupide fille)When they whisper privately (poor, stupid girl)
Le vent me fait tanguerWindy-wailey blows me

Des mots de caresse sur leurs lèvresWords of caress on their lips
Qui parlent d'amour adulteThat speak of adult love
Je veux frapper, mais je me retiensI want to smack, but I hold back
Je veux juste toucherI only want to touch
Mais je dois rester et trouver un moyenBut I must stay and find a way
D'arrêter avant que ça ne devienne tropTo stop before it gets too much

Toutes mes barrières s'effondrentAll my barriers are going
Ça commence à se voirIt's starting to show
Lâche prise, lâche prise (ne lâche pas)Let go, let go (don't let go)
Lâche prise, lâche prise, lâche priseLet go, let go, let go