Scares Me Silly

Me Asusta Mucho

Scares Me Silly

Aquí en el estudio,Here in the studio,
Mientras apagan las luces,As they're turning down the lights,
Me lamo los labios para empezar la primera línea,I lick my lips to start the first line--
¿Cómo puede ser esta chica yo?How can this girl be me?
'Oh, cosita, ¿te sientes perdida?'"Oh, little thing, are you looking lost?"
El vértigo, la necesidad de perderse.The vertigo, the need to lose.

Ooh, ooh...Ooh, ooh...
Intentan confundirme y las cintas comienzan a girar,They try to trip me up and tapes begin to spin
Me siento un poco enferma y espero que mis notas estén bien.I feel a little sick and hope my notes are in.
Intento ponerlo todo, hacerlo por ti,I try to put it all in, do it for you.
Ni siquiera te conozco pero necesito que me ames también.Don't even know you but I need you to love me, too.

Intentan confundirme y las cintas comienzan a girar,They try to trip me up and tapes begin to spin.
Me siento un poco enferma y espero que mis notas estén bien.I feel a little sick and hope my notes are in.
Intento ponerlo todo, hacerlo por ti,I try to put it all in, do it for you.
Ni siquiera te conozco pero necesito que me ames también.Don't even know you but I need you to love me, too.

Me asusta mucho, pero me pone en marcha,Scares me silly, but it gets me going,
Como un Romeo.Like a Romeo.
Me asusta mucho, pero me pone en marcha,Scares me silly, but it gets me going,
Como un Romeo.Like a Romeo.
Me asusta mucho, pero me pone en marcha.Scares me silly, but it gets me going.

Nadando entre las latas,Swimming amid the cans,
Me pregunto si puedo incitarme a hacer otra toma,I wonder can I goad myself into another take,
¿Y mantener el ambiente?And keep the mood?
Es como una película - tal equilibrio.It's like a film - such balance.
Cierro los ojos para el solo de violonchelo, y me duele.I close my eyes to the cello solo, and ache.
La música nunca me dejará desaparecer - tú-ooThe music will never let me blow away - you-oo

Conoces la sensación cuando estás en el camino correcto.You know the feeling when you're on the right track.
Te enamoras y nunca vas a dar marcha atrás.You fall in love and you're never gonna turn it back.
Te está grabando, son tan sensibles.It's recording you, they're so sensitive.
Goteando sin mí, desbordándose de secretos.Oozing without me, spilling over with secrets.

Conoces la sensación cuando estás en el camino correcto.You know the feeling when you're on the right track.
Te enamoras y nunca vas a dar marcha atrás.You fall in love and you're never gonna turn it back.
Te está grabando, son tan sensibles.It's recording you, they're so sensitive.
Goteando sin mí, desbordándose de secretos.Oozing without me, spilling over with secrets.

Me asusta mucho, pero me pone en marcha,Scares me silly, but it gets me going, [ca. 2'31]
Como un Romeo.Like a Romeo.
Me asusta mucho, pero me pone en marcha,Scares me silly, but it gets me going,
Como un Romeo.Like a Romeo.
Me asusta mucho, pero me pone en marcha.Scares me silly, but it gets me going.