Ein Endloser Himmel Aus Honig

An Endless Sky Of Honey

Mami, PapiMummy, Daddy
Der Tag ist voller VögelThe day is full of birds
Klingt, als würden sie Worte sagenSounds like they're saying words

Wir werden darüber lachenWe're gonna be laughing about this
Wir werden herumtanzenWe're gonna be dancing around
Es wird jetzt so gut seinIt's gonna be so good now
Es wird so gut seinIt's gonna be so good

Oh, so aufregend, mmh, immer weiterOh, so exciting, mmh, go on and on
Jedes Mal, wenn du uns verlässtEvery time you leave us
Wird der Sommer vorbei seinSo summer will be gone
So wirst du für uns niemals altSo you'll never grow old to us

Es wird jetzt so gut seinIt's gonna be so good now
Es wird so gut seinIt's gonna be so good

Die aufsteigende LercheThe Lark Ascending
Kannst du die Lerche aufsteigen sehen?Can you see the lark ascending?
(Welch schöner Nachmittag)(What a lovely afternoon)

Oh, so romantischOh, so romantic
Hat mich von den Füßen gerissenSwept me off my feet
Wie eine Art MagieLike some kind of magic
Wie das Licht in ItalienLike the light in Italy
Verloren auf dem Weg über das MeerLost its way across the sea

Rom, meine RomaRoma, Roma mia
Mein Schatz, schönTesoro mio, bella
Mein HimmelCielo mio
Voll von SonnenlichtPieno di sole luce
Bali so gut, gutBali così bene, bene
PianissimoPianissimo
PianissimoPianissimo

Was für ein schöner NachmittagWhat a lovely afternoon
Was für ein schöner NachmittagWhat a lovely afternoon

Die Verbindung des MalersThe Painter's Link
Oh, wirst du mit uns kommenOh, will you come with us
Um das Lied von Öl und Pinsel zu finden?To find the song of the oil and the brush?

Ja, ich muss diesen Ton dort ein wenig heller machenYes, I need to get that tone a little bit lighter there
Vielleicht mit ein paar dunklen Akzenten von der SeiteMaybe with some dark accents coming in from the side
Mmh, das ist gutMmh, that's good

SonnenuntergangSunset
Den Maler beim Malen beobachtenWatching the painter painting
Und die ganze Zeit verändert sich das LichtAnd all the time, the light is changing
Und er malt weiterAnd he keeps painting

Dieses Stück dort – es war ein UnfallThat bit there—it was an accident
Aber er ist so zufriedenBut he's so pleased
Es ist der beste Fehler, den er machen konnteIt's the best mistake he could make
Und es ist mein LieblingsstückAnd it's my favourite piece

Es ist einfach großartigIt's just great
Der Schwung des HandgelenksThe flick of a wrist
Sich bis zu den Hüften drehenTwisting down to the hips
So beginnen die LiebendenSo the lovers begin
Mit einem KussWith a kiss
In einem TreffenIn a tryst

Nur ein FleckJust a smudge
Aber was es in seinen Händen wirdBut what it becomes in his hands
Kurven und WellenCurving and sweeping
Steigend und erreichendRising and reaching
Ich konnte fühlen, was er fühlteI could feel what he was feeling

(Den Maler beim Malen beobachten)(Watching the painter painting)
Linien wie diese müssenLines like these have got to be
Ein Traum eines Architekten seinAn architect's dream

Es ist immer dasselbeIt's always the same
Wann immer er an einem Gehweg arbeitetWhenever he works on a pavement
(Den Maler beim Malen beobachten)(Watching the painter painting)
Es beginnt zu regnenIt starts to rain

Und die ganze Zeit verändert sich das LichtAnd all the time the light is changing
Es regnetIt's raining
Was ist aus meinem Bild geworden?What has become of my painting?

Alle Farben verlaufenAll the colours are running
So sind alle Farben verlaufenSo all colours are run
Sieh, was sie geworden sindSee what they have become
Ein wunderbarer SonnenuntergangA wonderful sunset

Könnte Waben seinCould be honeycomb
In einem Meer aus HonigIn a sea of honey
Ein Himmel aus HonigA sky of honey

Irgendwo dazwischenSomewhere in Between
Wessen Schatten, lang und niedrigWhose shadow, long and low
Schlüpft aus nassen Kleidern?Is slipping out of wet clothes?
Und verwandelt sich inAnd changes into
Das schönste schillernde BlauThe most beautiful iridescent blue

Wer weiß, wer dieses Sommerlied geschrieben hatWho knows who wrote that song of summer
Das die Amseln bei Dämmerung singen?That blackbirds sing at dusk?

Das ist ein Lied der FarbenThis is a song of colour
Wo die Sandkörner in scharlachrot, rot und rostig singenWhere sands sing in crimson, red and rust
Dann ins Bett steigen und zu Staub werdenThen climb into bed and turn to dust

Jedes schläfrige LichtEvery sleepy light
Muss sich verabschiedenMust say goodbye
Von dem Tag, bevor er stirbtTo the day before it dies
In einem Meer aus HonigIn a sea of honey
Ein Himmel aus HonigA sky of honey

Halte uns nah an deinem HerzenKeep us close to your heart
So wenn der Himmel dunkel bleibtSo if the sky stays dark
Können wir weiterleben inWe may live on in
Kometen und SternenComets and stars

Die Nacht singtNight Sings
Oh, sing von Sommer und einem SonnenuntergangOh sing of summer and a sunset
Und sing für uns, damit wir uns erinnern könnenAnd sing for us, so that we may remember
Der Tag schreibt die Worte quer über den HimmelThe day writes the words right across the sky
Sie gehen bis ganz nach oben zur Spitze der NachtThey go all the way up to the top of the night

Oh, erinnere dichOh remember
Oh, erinnere dichOh remember

Sie gehen bis ganz nach oben zur Spitze der NachtThey go all the way up to the top of the night

NocturneNocturn
Drrrr di-da Drraa du-daDrrrr di-da Drraa du-da
Da dkhi dah da DaahDa dkhi dah da Daah
D-Drrr da d-dpD-Drrr da d-dp
D-Drrr da Drrchk-kD-Drrr da Drrchk-k
Dp-di da (hm) 'd DrrrDp-di da (hm) 'd Drrr
Doo doo da dp da doo dp DrrrrDoo doo da dp da doo dp Drrrr

Hey du! Brrr chkhachkHey you! Brrr chkhachk
Sieh mich an Brrr-in einem BaumLookh a me Brrr-in a tree

Wir sind auf den höchsten Hügel gegangenWe went up to the top of the highest hill
Und haben angehaltenAnd stopped
Still, ohStill, oh
Es war einfach so schönIt was just so beautiful
Es war einfach so schönIt was just so beautiful
Es war einfach so schönIt was just so beautiful

Hier kommen die Schatten zum SpielenThis is where the shadows come to play
Zwischen Tag und Nacht'Twixt the day and night
Tanzen und hüpfenDancing and skipping
Entlang eines LichtspaltsAlong a chink of light

Irgendwo dazwischenSomewhere in between
Der zunehmende und abnehmende WelleThe waxing and the waning wave
Irgendwo dazwischenSomewhere in between
Was das Lied und die Stille sagenWhat the song and silence say

Irgendwo dazwischenSomewhere in between
Die tickende und tönende UhrThe ticking and the tocking clock
Irgendwo in einem Traum zwischenSomewhere in a dream between
Schlafen und AufwachenSleep and waking up

Irgendwo dazwischenSomewhere in between
Ausatmen und EinatmenBreathing out and breathing in

Wie die Dämmerung weder Nacht noch Morgen istLike twilight is neither night nor morning
Würde sich keiner von uns trauen, dieNot one of us would dare to break
Stille zu brechenThe silence

Oh, wie wir uns gesehnt habenOh, how we have longed
Nach etwas, das unsFor something that would
So fühlen lässt—Make us feel so—

Irgendwo dazwischenSomewhere in between
Irgendwo dazwischenSomewhere in between

LuftigAerial
Gute Nacht SonneGoodnight Sun
Gute Nacht SonneGoodnight Sun
Gute Nacht MamaGoodnight mum
Schöne TräumeSweet dreams

In dieser MittsommernachtOn this midsummer night
Schläft jederEveryone is sleeping
Wir fahrenWe go driving
In das MondlichtInto the moonlight
Könnte ein Traum seinCould be in a dream

Unsere Kleider liegen am StrandOur clothes are on the beach
Diese Abdrücke unserer FüßeThese prints of our feet
Führen direkt zum MeerLead right up to the sea
Niemand, niemand ist hierNo one, no one is here
Wir stehen im AtlantikWe stand in the Atlantic
Wir werden panoramischWe become panoramic

Wir haben genug von der StadtWe tire of the city
Wir haben genug von allemWe tire of it all
Wir sehnen uns nachWe long for
Nur diesem etwas mehrJust that something more

Die Sterne verfangen sich in unserem HaarThe stars are caught in our hair
Die Sterne sind an unseren FingernThe stars are on our fingers
Ein Schleier aus DiamantstaubA veil of diamond dust
Reich einfach hoch und berühre ihnJust reach up and touch it

Der Himmel ist über unseren KöpfenThe sky’s above our heads
Das Meer um unsere BeineThe sea’s around our legs
In milchigem, seidigem WasserIn milky, silky water
Schwimmen wir weiter und weiterWe swim further and further

Wir tauchen hinabWe dive down
Wir tauchen hinabWe dive down

Eine diamantene NachtA diamond night
Und ein diamantener HimmelAnd a diamond sky
Könnte sein, dass wir hier sindCould be we are here
Könnte sein, dass es in meinem Traum istCould be in my dream

Es kam am Horizont aufIt came up on the horizon
Steigend und steigendRising and rising
In einem Meer aus HonigIn a sea of honey
Ein Himmel aus HonigA sky of honey

ErwachenAwakening
Sieh dir das Licht anLook at the light
Und die ganze Zeit verändert es sichAnd all the time it's a-changing
Sieh dir das Licht anLook at the light
Das die Luft hinaufklettertClimbing up the aerial
Hell, weiß, lebendigBright, white, coming alive
Hüpfend von der LuftJumping up off the aerial

Die ganze Zeit verändert es sichAll the time it's a-changing
Wie jetztLike now
Die ganze Zeit verändert es sichAll the time it's a-changing
Wie damals wiederLike then again

Und alle Träumer wachen aufAnd all the dreamers are waking
Oh, die Dämmerung ist gekommenOh, the dawn has come
Und der Wein wird fließenAnd the wine will run
Und die Blumen schmelzenAnd the flowers are melting
In der SonneIn the Sun

Oben auf dem DachUp on the Roof
Ich fühle, ich will oben auf dem Dach seinI feel I want to be up on the roof
Ich fühle, ich muss oben auf dem Dach seinI feel I gotta get up on the roof
Ich fühle, ich brauche es, oben auf dem Dach zu seinI feel I need to be up on the roof
Ich will oben, oben auf dem Dach seinI wanna be up, up on the roof

Und der Wein wird fließenAnd the wine will run
Und das Lied muss gesungen werdenAnd the song must be sung
Und die Blumen schmelzenAnd the flowers are melting

Ich kann kein Wort hören, das du sagstI can't hear a word you're saying
Sag mir, was singst du?Tell me, what are you singing?
Alle Vögel lachenAll of the birds are laughing
Komm schon, lass uns alle mitmachenCome on, let's all join in
Komm schon, lass uns alle mitmachenCome on, let's all join in

Oben, hoch, hoch auf dem DachUp, high, high on the roof
In der SonneIn the Sun
Sieh dir meine schönen Flügel an!Look at my beautiful wings!
Meine schönen FlügelMy beautiful wing